《乌木塔》翻译中的功能对等应用的开题报告.docxVIP

《乌木塔》翻译中的功能对等应用的开题报告

一、选题背景

机器翻译（MachineTranslation,MT）是一项挑战性极大的任务，尤其对于中英文这样差异巨大的语言对而言，存在着语义理解、语法结构、语用规范等众多问题。近些年来，随着深度学习技术的发展和神经网络算法的进步，神经机器翻译(NeuralMachineTranslation,NMT)成为了机器翻译领域的新热点。该方法利用神经网络模型进行翻译预测，具有翻译质量高、翻译效率高、结构可优化等优点。但是，NMT模型需要大量优质的平行语料库，而且对于流派、语种等细节差异的处理能力较弱。

因此，本次选题选取了国内翻译界知名作品《乌木塔》，旨在研究NMT模型在中英文翻译中的应用，同时应用功能对等的翻译策略，尝试解决翻译中的细节问题、提高翻译的质量。

二、研究目标

1.开发一个基于神经网络的NMT模型，实现中英文双向翻译功能。

2.实现翻译中的“功能对等”策略，提高翻译的质量和可用性。

3.评估和比较NMT模型和传统机器翻译模型在翻译《乌木塔》中的效果，并分析其优缺点。

4.探索基于NMT模型的增量式学习（IncrementalLearning）方法，使得翻译效果更加优秀。

三、研究内容和方案

1.收集并整理《乌木塔》的中英文平行语料库，进行数据预处理和清理，并进行特征提取和分析，为训练NMT模型做准备。

2.研究了解NMT模型的基本理论和原理，选择合适的网络架构和算法，对《乌木塔》的双向翻译进行训练和测试。

3.研究和设计“功能对等”翻译策略，通过词汇、句法、语义等多个层面的对应和映射，实现中英文之间的自然转换。

4.比较并分析NMT模型和传统机器翻译模型在翻译《乌木塔》中的效果，包括翻译准确度、流畅度、句子长度和翻译的自然性等指标。

5.探索增量式学习方法，在NMT模型的基础上，增加新的数据进行重训练和微调，以逐步提高翻译效果。

四、预期成果

1.提出一种基于神经网络的NMT模型，实现中英文平行翻译的功能。

2.尝试应用“功能对等”翻译策略，提高翻译的准确性和自然性。

3.实现对比实验，探究NMT模型和传统机器翻译模型在翻译《乌木塔》中的表现差异。

4.探索增量式学习方法，让翻译模型逐步优化，同时保持较高的翻译质量和速度。

五、研究难点

1.数据的处理和清洗，尤其是对于语法结构、词义等存在变异的部分，还需要一定的专业知识和技术。

2.“功能对等”翻译策略的具体实现和编码，需要深入了解中英文的语言特点和文化差异。

3.NMT模型的训练和调整需要耗费大量的时间和计算资源。

六、参考文献

1.D.Bahdanau,K.Cho,Y.Bengio.NeuralMachineTranslationbyJointlyLearningtoAlignandTranslate,InProceedingsofInternationalConferenceonLearningRepresentations(ICLR),2015.

2.G.Hinton,O.Vinyals,J.Dean.DistillingtheKnowledgeinaNeuralNetwork,InNIPS2014DeepLearningWorkshop,2014.

3.M.Luong,H.Pham,C.D.Manning.EffectiveApproachestoAttention-basedNeuralMachineTranslation.InProceedingsoftheConferenceonEmpiricalMethodsinNaturalLanguageProcessing(EMNLP),2015.

4.S.Wu,Y.Liu,W.Li,L.Li,F.Meng.IncrementalLearningforMachineTranslation,InProceedingsofAdvancesinNeuralInformationProcessingSystems(NIPS),2016.

5.马少平,陈恩红.机器翻译[M].清华大学出版社,2018.