英语翻译第二讲.pptVIP

ChapterIIIThePrinciplesofTranslation5Thecurrentprincipleeg:Janedoesnotworkhardbecauseshewantstoearnmoney.因为简想赚钱，所以才不下力。简不是因为想赚钱才下力干的。(√)Thepresidentstandthere,hatinhand,beggingcongressfortheirvotes.总统站在那里手里拿着礼帽，乞求国会投他的票。总统立在那里，毕恭毕敬地请求国会议员投赞成票。(√)Shenotonlylaughsalotbuthasaheartofgold.她不仅仅常常大笑，而且还有一颗黄金之心。她不仅笑口常开，而且还有一颗金子般的心。(√)PindusRoadwasalong,wide,straightstreetthatranparallelwithBreadRoad.平得斯路是一条与布莱德路平行的、长长的、宽宽的、笔直的大街平得斯路与布莱德路平行，是一条又长又宽又直的大街。(√)TheprocessoftranslationAccurateComprehensionAdequateExpressionExactProofreadingAccurateComprehensionSemanticAnalysisAssociativeMeaningeg:??????????PragmaticAnalysiseg:Verywonderfulchangesinmattertakeplacebeforeoureyestowhichwepaylittleattention.我们很少注意的物质中那些奇异的变化都经常在我们眼前发生。物质中那些奇异的变化常常就发生在我们眼前，尽管我们很少注意到这一点。(√)Theatomasweknowisbuiltonscientificinvestigationsandtheories.原子，正如我们所知，是建立在科学的理论和探索上的。我们知道，原子学说是根据科研理论而建立的。(√)ContextualAnalysiseg:Womanbeginsbyshouting“Don’t!Stop!”toaman’sadvanceand“Don’tstop!”tohisretreat.在面对男人的追求时女人常大喊“给我站住！”；在他退却时她又大喊“不要停”。在面对男人的追求时，女人常大喊“别，住手！”；而在男人退却时却又怂恿道：“别住手”。(√)AdequateExpressionparaphrase------freetranslationliteraltranslation：Itisnottoaltertheoriginalwordsandsentences,anditkeepsthesentimentsandstyleoftheoriginal.Nonewsisgoodnews.Donotcutdownthetreethatgivesyoushade.Successbelongstothepreserving.Timeismoney.Romewasnotbuiltinaday.freetranslation：Itisanalternativeappr