韦努蒂的异化翻译观.docxVIP

韦努蒂的异化翻译观

作者：宁会勤

来源：《智富时代》2016年第01期

【摘要】韦努蒂是美国翻译界的领军人物，他提出的异化翻译策略向传统的以归化”为主的翻译策略提出挑战。在当今跨文化交际日益盛行的时代，在翻译中如何保留本国的文化和语言特色，使其不被“归化”，就应用到韦努蒂提出的“异化”翻译策略。本文旨在通过对韦努蒂的翻译思想的归纳和总结，尤其是对其异化翻译观的梳理，找出他的理论的积极的一面和不足，以期给从事汉英翻译者以借鉴并指导我国文化走出去的翻译任务。

【关键词】韦努蒂；归化；异化

一、 引言

劳伦斯?韦努蒂，是当今美国译学界最重要的翻译理论家，在上世纪90年代提出了在当今翻译界影响深远的“异化”翻译思想，旨在抵抗以“归化”为主的翻译策略，抵抗种族中心主义暴力和反对文化霸权和文化帝国主义。最近几年，由于跨文化交际的重要性日益彰显，越来越多的翻译家注意到了韦努蒂的翻译理论。

二、 韦努蒂的生平及著作简介

美籍意大利学者劳伦斯?韦努蒂LawrenceVenuti（1953年-）是美国著名翻译理论家、翻译史家、翻译家。翻译实践广泛，学术视野宽广，可以称得上是著作译作等身的教授学者。出生于费城南部，七十年代早期在坦普尔大学攻读英语文学，1980年获哥伦比亚大学博士学位。他通过对西方翻译史的研究，批判了以往翻译中占主导地位的以目的语文化为归宿的倾向，并提出了反对译文通顺的异化翻译策略。他的观点主要体现在他主编的一本论文集《对翻译的重新思考：语篇、主体性与意识形态》（1984）（RethinkingTranslation:Discourse，Subjectivity，Ideology）和他的专著《译者的隐身：一部翻译史》（1995）（TheTranslator’sInvisibility:AHistoryofTranslation）以及近著《不光彩的翻译：走向伦理异化》（1998）

（TheScandalsofTranslation:TowardsanEthicsofDifference）。

三、 异化翻译思想

20世纪60年代，翻译研究逐渐从传统的静态的字句对应的路子，转向更为宽阔的领域，语域、话语分析、社会、文化以及翻译的目的都成为翻译研究者们考虑的因素，翻译研究出现了作为文本的翻译走向了作为文化和政治的翻译，即斯内尔霍恩比所谓的“文化转向”。韦努蒂继承并吸收翻译研究文化转向后翻译领域所取得的各项成果，指出英美翻译中长久以来存在的“译者隐身”的现象，并提出“抵抗式翻译策略”，后来发展为为“异化的翻译策略”。