商务英语翻译8---3.ppt

下载文档

0
0
约6.67千字
约 26页
2024-04-18 发布于四川
举报
版权申诉
保障服务

商务英语翻译8---3.ppt

1、本文档共26页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

商务英语翻译教程

BusinessEnglishTranslationCourse-book8-3李晓亮Charlie

商务英语中倍数增减的表达与翻译

HowtoTranslatetheAdditionandDeletionofNumbersinBusinessEnglish

数量的增加及其翻译数量的净增非净增量的增加数量的减少及其翻译

数量的增加及其翻译

(一)数量的净增

Newboostercanincreasethepayloadby120％．新型助推器能使有效负载增加120％。205increasedby203is408．205加203等于408。Theroomisbiggerthanthelabbysixsquaremeters．这个房间比实验室大6平方米。

数量的增加及其翻译

(二)非净增量的增加

ntimes+aslarge(many、much)asntimes+large(more)+thanntimes+名词／代词Increase类表增加的动词(to，by)+ntimes／nfold／byafactorofn数量增加的特殊表达法

ntimes+aslarge(many、much)as

IntheUSpeoplewhoattemptsuicideareeighttotentimesasmanyasthosewhoactuallysucceed．在美国，自杀未遂的人是自杀成功的8至10倍。AsiaisfourtimesaslargeasEurope.亚洲面积比欧洲大3倍。Inequalamounts,fatswillproducetwoandaquartertimesasmuchasstarchesandsugars.在等量的情况下，脂肪产生的热量是淀粉和糖的2.25倍。

ntimes+large(more)+than

Duodenalulcerisarelativelycommondiseaseinadults,clinicallyabouttentimesmorecommonthanulcerofthestomach.十二指肠溃疡在成人中是一种较为常见的疾病，临床上约为胃溃疡的10倍。Thiscapacitywastwotothreetimesgreaterthantheemulsionmasks．此容量比硅胶(的容量)大1至2倍。Thischemicalsubstancereactsthreetimesfasterthantheotherone．这种化学物质的反应速度是另一种物质的三倍。ntimes+名词／代词Theliquorwasdilutedwithwatertofivetimesitsoriginalvalue.溶液用水稀释到其原来体积的五倍。Thegrossagriculturaloutputfor1990grewuptothreetimesthatfor1960.1990年农业总产值增长到1960年的三倍。increase类表增加的动词(to，by)+ntimes／nfold／byafactorofn

Thisyeartheoutputofcottonintheprovincehasincreasedbythreetimesascomparedwiththatoflastyear.今年这个省的棉花产量与去年相比提高了2倍。Since1970thetotalnumberofschoolsinthiscountryhasincreasedbyafactorof5.自1970年以来，该国学校总