庞启帆哲思 压力使生活更甜蜜.doc

压力使生活更甜蜜

（美）提姆·史达克庞启帆译

??我相信一个充满压力和紧张的环境能让我的潜能发挥到极限。当然，这种压力和紧张是在合理的范围之内。并且，我相信我的宝贝西红柿也有同样的感受。

我的农场刚开始时只是一个花园，一个让我在周末从纽约城回来可以稍作放松的地方。我在纽约的一家公司担任管理顾问。那份工作压力经常无法与报酬平衡。我可以根据大量理论绘制出三维饼图，让客户了解如何去处理那些出错的环节，但他们雇了另一个顾问来告诉他们同样的道理。

我最初以种植西红柿来放松身心。但在一个早春的早上，我在我的房子的顶层放置一个可以加热的垫子，在垫子上铺上土壤后，我种下了3000株西红柿幼苗，然后用荧光灯给它们加热。每天上班前，我会早起两个小时来侍弄这些幼苗。一次，在奥尔巴尼开会的时候，我突然想起在出门前忘记把温度计插入土壤里了。可怕的情景在我的脑海出现：加热的垫子会持续升温，幼苗将会被烤焦，我的房子会起火。我提前离开会议室，赶回家里。我必须把我的幼苗从灼热的土壤里拯救出来。事实上，温度计安全地插在土壤里。

每一个思维正常的顾问都反对我搞这个使人精疲力尽的花园，他们认为这事不但没有赚头，还冒着巨大的风险。但是我的付出得到了回报。我在西红柿身上所付出的辛苦和我必须努力按咨询期限完成任务所带来的痛苦完全不同，那些饼状图，它们给人的感觉根本不可能像咬一个饱满的、多汁的新鲜的西红柿的滋味那么美妙。

我不知道是我还是西红柿最早体会到这种压力的痛苦。压力对我和西红柿都是如此强烈：西红柿成熟的速度远比我的采摘能力快，在无情的阳光下，西红柿被晒裂了。在我联系到装载卡车之前，已经是半夜了，然后在凌晨四点把车开进农场时，卡车耗尽了汽油。

当我把西红柿运到市场又腐烂了许多：黑色的克里姆，、德国绿、萨巴特克以及爱神兹拉托拉斯加（西红柿的品种)，全都已起皱、裂口，并且出现了令人绝望的斑斑点点。

后来那些西红柿品种有了改进。它们自己在土壤里吸收矿物质和水分，它们知道必须改善自体才能生存下去。我为我的西红柿叫好，它们遭受的种种损害都显示了它的生命力和味道。我不能不在意西红柿对我的回报，而这些从来没有在我的老板身上得到过。我的西红柿需要我，我也需要它们。

10年来，我一直以种植西红柿为生。这是一个不赖的生活，即使每年我都曾想过要放弃。自从我开始这种生活，一切都变得越来越好了。就算在最繁忙的时候，每天我也可以睡4个小时，而以前忙起来时每天我只能睡两个小时。我相信我能操控我的压力。它使西红柿变得更甜蜜，也使我的生活变得更甜美。