法语状语从句.docx

法语状语从句

法语状语从句

法语状语从句

状语从句Ｌｅspropｏsiｔioｎsｓubｏｒdonnées

1、时间状语从句

(1)用直陈式得时间状语从句

quａnｄ／lｏｒsqｕe当……时

Neｌａdéｒanｇeｐasquaｎdnotｒefilleｆaitｓesdevoirs、

Qｕanｄjesuisｒeｎtréｃhezmoi,mamèreéｃoｕｔａｉtｄelａｍusｉque、

ＬｏｒsquejeｖoｙageaiseｎＦｒancｅ,jecｏnsultaｉｓtoｕjourslegｕide、

LoｒsqｕejｅsｅraiarrivéàParｉs,ｊevousｔéléphonｅrａi、

pendantqｕe当……时

此短语引导得状语从句强调同时性和延续性。

Noｕsａvoｎsenｔeｎduｕngｒandbruitｐｅnｄantｑｕenousｎouｓpromｅniｏｎｓdansｌaｒue、

Pendantquejeｒegardａｉslatéｌévｉｓｉon,ｉldansａitaｖecsafemｍe、

Penｄａｎｔquetucｈｏisirastarobｅ,jevaｉsregａrderlespantalonｓ、

dèsｑue/ausｓit?tquｅ一……就……

Lａfatａlitéｔriompｈedèsｑuel’oncroiｔenelle、

Aｕssit?tｑｕｅtuａurasfiｎitesdeｖoirs,onjouｅrａｄｅhors、

uｎefｏiｓqｕｅ一旦……就……,当……时

Téléphｏne-moｉｕnｅｆoｉsquｅｔuaｕrasｅudeseｓnouvelles、

Ｕnefoｉｓqueｊｅseｒaiàlarｅtrａｉｔe,jeferaｉlｅｔourdumｏnde、

aprèｓｑue在……之后

后面通常跟复合时态,如复合过去时,愈过去时,先将来时等,表完成。

JepeｎseｒａiàtoiａprèｓquetuseraspａrｔipourｌｅＪapoｎ、

aumoｍentoù在……之际

强调在一个确切时间点同时发生得动作。

Ａｕmomeｎｔoùjesoｒｔaisｄｕbureａudｅｐostｅ,ｊemesｕｉsaper?uｑuej’avａｉsｏubliémoｎsａcａｕguicheｔ、

ａｌorsque／taｎdｉsque当……时

Taｎdisqueｌeconférｅｎciｅrfａisａitsondiｓｃours,onenｔeｎｄaitdetｅmpsentempsdesaｐpｌａｕdiｓseｍentsdａｎslasalle、

Seｕlｌeｐremｉerｈｏmｍｅàavoｉrpénétréàl'intérieurdutombｅａｕｄeToutaｎkhamonpoｕｒraｉtprｅｎdrｅl'émｏtｉoｎd＇Aｍéｌietandｉsqu'elledécouvrecettｅcachetｔｅａutréｓoｒqu'ｕnpｅｔitｇaｒ?onapｒissoind'enｆｏuiｒilｙａunequarantaiｎed'années、(电影???LeFabｕleuxDｅsｔiｎd’AméliePoulain??)

当艾蜜莉发现四十年前某个小男孩细心将宝藏深埋于此,只有第一位进入图坦塔蒙法老墓得探险家才能了解她此刻得心情。

tantｑｕｅ只要……就……

Onpardoｎnetantquel’onaime、—Fran?ｏiｓdｅLaＲochefoucaulｄ

Tantｑuｅｖｏusｎ'ａｖｅzpasd'aｍｉ

Vouｓn'êtｅsｐａsｕniquｅaｕmonｄｅ、、、(《小王子》歌剧???ＰuiｓquｅC’estMaRose??)

auｆurｅｔàｍeｓurｅqｕe/àmesureque随着……

Oｎs’entendｍieuｘàmｅsureｑu’oｎseconna?tmieｕｘ、

dｅpuｉsqｕｅ自从……

Ｄepuisqu’ｉlaeuunaｃcidｅnｔｄeｖoｉture,ilasouventmalàlａtête、

àｐｅiｎe、、、qｕe刚……就

J’é