Call Me Cruella：叫我库伊拉 中英互译.docxVIP

Cruella?isafilmadaptedfrom?101Dalmatians,acartoonproducedandpublished?by?WaltDisney?in1961.?DifferentfromotherDisneysfilms,itismorelikeabiography?withouttheelementof?magic.?Thefilm?issetin?Londonduring?thepunkrock?revolution?inthe1970s.?Cruella,?theheroinestarredby?EmmaStone,?isagifted?clothingdesigner?withauniquekeen?senseof?thetrend.

CallMe?Cruella,isthesoundtrack?fromthefilm?Cruella,producedby?WaltDisneyRecords.?Asa?crazy?clothingdesignerthat?shapedinthefilm,?thedrumbeatsandlyricsofthesong?mirror?thecrazyandrebellious?characterofCruella.

Cruella,originally?named?Estella,waslongtime?inhopeofgoing?viral?withherown?designtalent.Soon,sheattractedtheattentionofthe?legendary?Baroness?offashion.However,theiracquantance?revealed?adark?secret,?pushing?Estella?toembraceherevilsideagainandbecamearevengefulbut?fabulous?fashionableandluxuriant?Cruella.?

相比超级英雄电影里高伟光的正面人物，或童话故事里惹人怜爱的公主淑女，《黑白魔女库伊拉》中尽情释放人性中的恶的一面的反派库伊拉，似乎更真实，与一般人的距离反而更近；另一方面，性本善也好性本恶也好，反派的身上往往隐藏着故事背后的故事，让人忍不住想要一探究竟，继而引发观众的共情。因此，达斯·维达、恶毒的皇后才会拥有如此多的拥趸。《101斑点狗》中的库伊拉也是如此。

「Call?MeCruella」「叫我库伊拉」

Cruella?DeVil,CruellaDeVil,?

女魔头库伊拉女魔头库伊拉，

Shesborntobebad,?

生来便心狠手辣作恶多端，

Sorunforthehills,?

所以赶紧向远山逃命去吧，

CruellaDeVil,CruellaDeVil,?

女魔头库伊拉女魔头库伊拉，

Thefearonyourface,?

你脸上的恐惧，

Itgivesmeathrill,?

只会让我愈加兴奋，

Whowantstobenice?

谁想要当好好先生？

Whowantstobetamed?

谁想要被乖乖驯服？

Allofthegoodguys,?

这些所谓的良善之人，

Theyallseemthesame,?

看上去都千篇一律，

Original,criminal,dressedtokill,?

不加伪装罪恶心理盛装打扮迎接杀戮，

JustcallmeCruellaDeVil,?

称我为女魔头库伊拉，

Callmecrazy,callmeinsane,?

说我疯了说我失去理智，

Butyourestuckinthepast,?

但你不过被困在过往之中，

AndImaheadofthegame,?

我才是这场游戏的主宰，

Alifelivedinpenance,itjustseemsawaste,?

静心苦修的生活简直是一种浪费，

Andthedevilhasmuchbettertaste.

当一个恶魔的滋味要好太多。

AndItriedtobesweet,Itriedtobekind,?

我试着待人和善甜蜜，

ButIfeelmuchbetternowthatImoutofmymind,?

但还是陷入癫狂让我更好受些，