耶鲁大学校长2020年开学日演讲 中英互译.docxVIP

Helloeveryone!Tofirst-year,transfer,andEliWhitneystudents:WelcometoYale!Ialsoextendawarmwelcometoallthefamilymembersandfriendswhojoinmeinrecognizingthismilestoneinyourlives.

大家好！所有大一新生们、转校生、EliWhitney项目的学生们：欢迎来到耶鲁!也欢迎各位耶鲁家属和朋友的加入，与我一起见证你们人生中的重要时刻。

Todaywebeginanewacademicyearatatimeofsignificantupheaval.Historically,socialconflictanddiseasepandemicshavecatalyzedchange,andsoweshouldnotbesurprisedthatmanyarecallingnowforfurthertransformationofoursociety.

新学年始于一个非常动荡的时期。过去的一段时间里，社会冲突和疫情让一切发生了改变。如今，许多人期望我们的社会实现进一步的变革，我们对此也不感到惊讶。

Wearedealingwithtwoparallelcrises:theCOVID-19pandemicandtheracialinequalityandinjusticerootedinourcountry’shistoryofslaveryandstillfacingustoday.Wehaveallbeenaffectedbythesechallenges,especiallymembersofBlackandbrowncommunitieswhobearthebruntoftheseburdens.

摆在我们面前的是双重危机：新冠肺炎疫情，和种族不平等、不公正的问题。种族问题起源于美国奴隶制的历史，却依旧延续至今。我们所有人都受到了这些挑战的影响，特别是黑色和棕色人种群体承受最多。

Ihavebeengivingalotofthoughttotheuniversity’sroleinaddressingdifficultsocialissues.Muchremainstobeansweredinthisturbulentperiod,butwhatiscertainisthatthecoremissionofYaleismorerelevantthanever.

在这些严峻的社会问题面前，大学应该扮演一个什么样的角色呢?这是我近来一直在思考的问题。虽然许多问题仍难找寻答案，但有一点可以肯定，那就是耶鲁大学的核心使命比以往任何时候都更为重要。

IamsureeachofyouhasstudiedYale’smissionstatement:Yaleiscommittedtoimprovingtheworldtodayandforfuturegenerationsthroughoutstandingresearchandscholarship,education,preservation,andpractice.Yaleeducatesaspiringleadersworldwidewhoserveallsectorsofsociety.Wecarryoutthismissionthroughthefreeexchangeofideasinanethical,interdependent,anddiversecommunityoffaculty,staff,students,andalumni.

我相信你们每一位都研读过耶鲁的使命宣言：通过卓越的研究、学术、教育、保护与实践，耶鲁致力于改善世界，为今天也为后人。耶鲁以为社会各界和全球各地区培养领袖为己任。在一个崇尚道德、相互依存、丰富多元的集体中，教职员工、学生和校友自由交流，以践行我们的使命。

Research,scholarship,education,preservation,andpracticearevitaltounderstandingourpa