人工智能时代的工作变革 中英互译.docxVIP

TransformingJobsintheAgeofAI

人工智能时代的工作变革

Thefutureoflaborinadigitaleconomyhasbecomeaheatedtopicalongsidetheemergenceofartificialintelligence(AI).WilltheproliferationofAIandroboticsheraldhumanredundancyasaworkingspecies?

自人工智能(AI)出现以来,数字经济时代劳动力的未来已成为一个热门话题。AI和机器人技术的广泛使用，是否预示着作为工作物种的人类将会变得多余？

ThisprospecthasinspiredpessimisminmanyWesterncountriesthatisnotsharedbymostChinese.Indeed,accordingtoasurveycompiledbythe?DentsuAegisNetwork1,just18percentofBritishandGermancitizensfeelthatnewdigitaltechnologieswillcreatejobopportunitiesoverthenextfivetotenyears.InChina,acountrywithalaborforceofaround800million,65percentofpeoplebelievethatAIwillcreateevenmorework.

众多西方国家对此现象忧心忡忡，而大部分中国人却不然。的确，根据电通安吉斯集团的一项调查，只有18%的英国和德国公民认为新数字科技会在今后的5到10年创造出新的工作岗位。在拥有约8亿劳动力人口的中国，则有65%的人相信AI会创造出更多工作机会。

1电通安吉斯集团属于电通集团（DentsuGroup，日本最大的广告与传播集团），提供高水准的媒体、数字和创意传播服务。

Governmentbacking

政府扶持

AmajorfactoristhatfewgovernmentsareembracingthedigitalagewithasmuchgustoasChina.InJuly2017,China’sStateCouncilsetanationalgoalofbecomingtheworld’s?primaryAIinnovationcenter,aimingtofosteranAIindustrythatproducesinexcessofonetrillionyuan(US$147.7billion)by2030.

一个重要原因是，少有他国政府如中国一般热情拥抱数字时代。2017年7月，中国国务院确立了国家发展目标，要争取成为世界主要人工智能创新中心，到2030年形成总值超一万亿元人民币（1477亿美元）的AI产业。

Suchenthusiasmhasseepedrightdowntothemunicipallevel,withlocalgovernmentsespeciallykeentosupportstartupsinthesector.

这种热情已渗透至市政层面，地方政府尤其重视扶持AI初创企业。

“ThebusinessenvironmentinChinaandespeciallyShanghaiisveryattractive,”saysSte?phaneTruong,founderofActionableData,anAIconsultancyservicecompany.“Ihaveseenalotofinitiativefromseveralcitydistrictssuchascollaborationwith?incubators2?toproposeancillaryservices,organizingcompetitionforfinancialsubsidiesandprovidingaflexiblefiscalpolicy.”

“中国，尤其是上海的营商环境极具吸引力，”AI咨询服务公司安