中国传统文化常见词的英文翻译.docxVIP

中国传统文化常见词的英文翻译

中国传统文化常见词的英文翻译

样板戏——modelopera

地雷战——TheMineWarfare

贵妃醉酒——DrunkenedConcubine

霸王别姬——FarewelltoMyConcubine

荒山泪——TearsofHuangshan

群英会——GatheringofHeroes

借东风——EastWind

将相和——GeneralandPremierMakeUp

杨门女将——WomenGeneralofYangFamily

凤阳花鼓——FlowerDrumDance

大海啊，故乡——HomeintheSea

我的中国心——MyChineseHeart

军港之夜——NightattheNavalPort

冬天里的一把火——WinterFire

十面埋伏（古曲）——AmbushfromAllSides

天仙配——GoddessMarriage

牡丹亭——PeonyPavilion

春江花月夜——MoonandFlowerintheSpringRiver

琵琶记——TheStoryofPipa

醒世恒言——LastingWordstoAwakentheWorld

梁祝（小提琴协奏曲）——ButterflyLove

警世通言——OrdinaryWordstoWarntheWorld

喻世明言——ClearWordstoIllustratetheWorld

拍案惊奇——SurpriseStoriestoMakeOneSlaptheDesk

红楼梦——ADreamofRedMansion/Chamber

水浒——WaterMargin

西游记——JourneytotheWest

三国演义——RomanceoftheThreeKingdoms

聊斋志异——StrangeTlesfromaScholar’sStudio

长生殿——PalaceofEternalLife

桃花扇——ThePeachBlossomFan

儒林外史——TheScholars

五女拜寿——CelebratingMother’sBirthday

清明上河图——RiversideSceneatQingmingFestival

京剧——PekingOpera

越剧——YueOpera

川剧——ChuanOpera

炎黄子孙——Chinesedescent

五行——fiveelements

观音菩萨——Avalokitesvara

菩萨——Boddhisattva

清真寺——mosque

道士——Taoist

和尚——monk

尼姑——nun

罗汉——arhat

财神爷——theGodofWealth

门神——DoorGods

玉皇大帝——theJadeEmperor

阎王爷——KingofHell

龙王——DragonKing

炉火神——theFireGod

药王——theKingofMedicine

王母娘娘——theQueenMotheroftheWest

齐天大圣——theGreatSageEquallingHeaven

佛经——Buddhistscriptures

花果山——MountainofFlowersandFruits

水帘洞——WaterCurtainCave

美猴王——HandsomeMonkeyKing

七十二般变化——seventy-twodifferentforms

孙悟空的师父——PatriarchSubhut

金箍棒——goldencudgel

弼马温——theProtectoroftheHorses

太白金星——GreatWhitePlanet

巨灵神——MightyMiracleGod

哪吒三太子——PrinceNeZha

蕃桃园——theImmortalityPeachGarden

瑶池——JadePool

赤脚大仙——BarefootImmortal

二郎真君——TrueLordErlangzhenjun

八卦炉——EightTrigramsFurnace

太上老君——LordLaoZioftheGreatMonad

灵霄宝殿——HallofMiraculousMist

四大天王——FourHeavenlyKi