公司章程-中英双语.pdf

有限公司章程

ArticlesofAssociationofLimitedCompany

依据《中华人民共和国公司法》（以下简称《公司法》）、《中华人民共和国外

商投资法》（以下简称《外商投资法》）及其他有关法律、行政法规的规定，由全

体股东共同出资设立有限公司（以下简称“公司”），经全体

股东讨论，并共同制订本章程。

InaccordancewiththeCompanyLawofthePeoplesRepublicofChina

(hereinafterreferredtoastheCompanyLaw),theForeignInvestmentLawofthe

PeoplesRepublicofChina(hereinafterreferredtoastheForeignInvestmentLaw)

andotherrelevantlawsandadministrativeregulations,allshareholdersjointlymake

capitalcontributionstoestablish____________limitedCompany(hereinafterreferred

toastheCompany),andthisArticlesofAssociationareherebyformulatedupon

discussionbyallshareholders.

第一章公司的名称和住所

ChapterITheNameandAddressoftheCompany

第一条公司名称：

Article1.ThenameoftheCompanyis:

第二条公司住所：

Article2.TheaddressoftheCompanyis:

第二章公司经营范围

ChapterIIBusinessScopeoftheCompany

第三条公司经营范围：

。

（除依法须经批准的项目外，凭营业执照依法自主开展经营活动）

Article3.ThebusinessscopeoftheCompanyis:

1

.

(operationconductedindependentlyandlawfullyaccordingtobusinesslicense,

excludingitemsrequiringapprovalpriortooperation)

公司经营范围中属于法律、行政法规或者国务院决定规定在登记前须经批

准的项目的，应当在申请登记前报经国家有关部门批准。

Foritemsrequiringapprovalpriortoregistrationbylaw,administrative

regulationsandDecisionsoftheStateCouncil,relevantapprovalorpermitmustbe

obtainedpriortoregistration.

第三章公司注册资本与投资总额

ChapterIIITheRegist