中西文化差异概述.docxVIP

中西文化差异

语言和文化相互依存、相互影响的关系在不同文化背景的人们进行交

际时表现的较为明显，造成中西方文化差异的原因，主要表现在以下几个方面：

一、 地域环境的差异

由于地理位置和环境的差异性,导致中西文化的差异。英国是大西洋上的一个岛国，四面环海，属于温带海洋气候。由于是岛国和受来自大西洋暖湿气候的影响，语言上也就有了与大海和西风相关的特定性

二、 历史传统的差异

中国传统文化是以儒家的思想为主导，在两千多年的封建社会历史的过程中，儒家思想对中国社会产生了极其深刻而久远的影响。西方传统文化是以“天人相分”思想为核心，崇尚个人为中心，宣扬个人主义至上，竭力发展自我表现自我。崇尚独立自主自强自立。

三、 风俗习惯的差异

不同的民族在招呼、称谓、道谢、恭维、致歉、打电话等方面表现出

不同的民族文化和习俗。中国式礼貌最大的特点“卑己尊人”。在别人赞扬我们时，我们往往会自贬一番，以表谦虚有礼。西方国家却没有这样的文化习惯，当他们受到赞扬时，总会很高兴地接受。

四、 宗教信仰方面的差异

隋唐之前儒道两教在中国居统治地位语中涉及宗教的词语多与此相关“太极”、“道”等，其精神也可见于日常语言当中，如“尊天命”、“行孝道”等。，从全球范围而言，对英语产生重大影响的宗教莫过于基督教了，其教徒众多，区域广阔。

五、 思维方式的差异

汉语重意合，英语重形合，汉民族重悟性和辩证思维，西方人重理性和逻辑思维。汉语叙述和说明事物时，习惯于从大到小，由表及里,从一般到特殊，从整体到个体;英语则相反。这一差异大量地反映在汉英句子的词序中。

六、 非语言交际的差异

非语言交际指语言、文字以外的传递信息的方式，包括手语、体语、面部表情、空间利用、声音暗示、穿着打扮和其他装饰等。比如手势在各国有不同的表达意义,不同的文化背景赋予了手势不同的交际功能。中国人竖起拇指表示“好”，伸出小指表示“差”或“坏”；美国人将拇指朝上表示要求搭便车,将拇指朝下则表示“坏”。

交际能力离不开对所学语言国家文化的了解。我们不仅要掌握语言的表面形式，还要熟悉语言深层的文化内涵。学习中西方文化差异是培养交际能力的基础，进行英汉两种语言差异性原因的比较研究，不断探索和实践,就能提高对中西文化差异的敏感性和鉴别能力,培养良好的跨文化交际能力,最终实现人类交际的目标。