翻译的基本技巧抽象与具体.pdfVIP

翻译的基本技巧——抽象与具体

中国人的思维趋向于具象化，而西方人的思维则趋向于抽象化。

中国传统文化的重要特征之一是“尚象”，而西方文化的重要特征之一是“尚思”。中国人“尚

象”的文化传统形成了其偏重具象的思维方式。

而西方人“尚思”的文化传统形成了其偏重抽象的思维方式。

英语常用大量的抽象名词来表达实的概念。

例如：

Theabsenceofintelligenceisanindicationofsatisfactorydevelopments.

(=Nonewsisgoodnews.）

译文：没有消息就是好消息。

英语抽象名词的译法

一）由动词抽象而来的的名词译成动词

英语中有名词化倾向，即用名词表示动作、行为等有动词表达的意义。这种词多是动词的同

源名词。如：

1)The1967UNdocumentcallsforthesettlementof

theMiddleEastconflictonthebasisofIsraeliwithdrawal

fromoccupiedterritoriesandArabacknowledgementof

Israelsrighttoexist.

1967年的联合国文件呼吁解决中东冲突，其基础是以色列从被占领的土地上撤退，阿拉伯

国家则承认以色列人的生存权。

2)Thegrowingawarenessbymillionsofpeopleof

theirintolerableconditionoflifehadpromotedthemto

revolt.

千百万人民日益意识到自己的生活条件不堪忍受，这促使他们起来反抗。

二)含有动作意义的抽象名词译成动词

英语中另一个倾向是许多名词有动词意义或动作意义，这类词汇在译成汉语时通常要译为动

词。如

1)Shesaidthiswithaprovocativeglanceandagleamofteeth.

他说这话时挑衅地看了一眼，还把牙一呲。

2）Oneafteranother,speakerscalledforthedownfallofimperialism.

发言者一个接一个，号召打倒帝国主义。

3)ModernEnglishpolitesocietyseemstomeascorruptasconsciousnessofcultureandabsence

ofhonestycanmakeit.

英国现代上流社会，据我看来，已经被有文化却无廉耻的人们尽其能事的弄到最腐朽的程度。

三）抽象名词作主语汉译时要改变其句子成分

1)Thethoughtofreturningfilledhimwithfear.

他一想到还要返回去，心里就害怕。

2)Myshockandembarrassmentatfindingmotherin

tearsonWednesdaywasaperfectindexofhowlittleIunderstandthepressuresonher.

星期三发现妈妈哭了，我感到震惊和窘迫，这说明我对妈妈身上的压力多么不理解。

四）添加范畴词

抽象名词后缀有虚化功能，大多表示抽象的性质、状态、程度、特征、行动过程、技能等。

由形容词、动词加后缀构成的抽象名词，在汉译时可以加上“化”、“论”、“性”、“行为”、

“态度”等范畴词，将其具体化。例如：

1)Wemuststophismadness．

我们必须阻止他的疯狂行为。

2)Classificationalwaysrequiresthearrangementof

thesamekindofinformation,ofteninitslistsor

column.Forthiswork,correctness,accuracyand

speedasinallofficework,areessential.

分类工作始终需要将同样的资料加以整理,往往是将它们列成表格和专栏.对这种工作来

说,像所有的办公室工作一样,正确性,准确性和速度是必不可少的。

五）化抽象为具体

汉译抽象名词时，有时有必要将抽象名词表达的意思具体化。