翻译中源语与目的语的转换2019年文档.pdfVIP

翻译中源语与目的语的转换

翻译是“从语义到文体在译入语中用最切近而又最自然的

对等语再现源语的信息。”翻译是一种语言活动,它包括理解和

表达两个方面。理解是指对源语言进行分析和彻底了解原文的意

义,表达指以目的语再现在原文中理解的内容。

一词性的转换

在翻译中,采用词性转换方法的根源在于中英文语言的巨大

差异。中英文在各种性质词汇的使用上差别很大,比方英语倾向

名词化,而汉语倾向动词化。英语中对冠词的使用很严格,而中文

则少用冠词。

汉语动词转化为英语名词:英语中名词结构占绝对优势,因

此常用名词来表示汉语中的动词。汉译英时如果能适当地把动词

转换为名词,则能使译文更自然,更凝练。如:人口在不断地增加。

Thereisasteadyincreaseinpopulation.汉语动词译为英

语介词或介词短语:英语中介词数量多,搭配灵活,意义丰富。且

随着搭配的不同,意义会发生变化。比如有些英语介词是由动词

演变而来的,依然具有动词特征,所以有时汉语动词可以用英语

介词或介词词组来翻译。

如:她漂亮得无法形容。Herbeautyisbeyondword.英语

介词转译为中文动词:在作表语的介词短语中,介词常转译为动

词。

如:Thiscarisoutofrepair.这辆车失修了。英语名词

转译为中文动词,如:Thereisbigincreaseindemandfor

fossilfuelinthetransportationindustry.运输业对化石

燃料的需求大大增加了。英语名词转译为中文形容词,如:The

trywasasuccess.尝试很成功。英语副词译为中文动词,

如:Aftercarefulinvestigationtheyfoundtheplanbehind.

经过仔细研究后,他们发现这个计划落后了。

二句式转换

英语中有些句子虽然以肯定形式出现,但表达的却是否定的

意义。翻译时要按其隐含的否定意义译成汉语中的否定句。英语

句子中,由于有些动词或者动词短语具有否定意义,所以可以翻

译为汉语的否定句。Thespecificationlacksdetail.这份说

明书不够详尽。有些英语名词具有否定意义,如:refusal(拒绝,

即否认,没有答应),absence(不在,缺少),shortage(不

足),negation(拒绝,即否认)等。

有些形容词及其短语含有鲜明的否定意义。在翻译的时候,

掌握了这一否定含义,译者便可以摆脱这些词性基本意义的干扰,

用汉语的否定句来翻译就可以了。常见:farfrom(远不,一点也

不),shortof(缺少,不足),ignorantof(不知道,没有注意

到),independentof(不受……的支配),foreignto(不适合,

与……无关)等。英语中,有些介词也具有否定意义。如:Her

beautyisbeyondwords.她的美丽是语言无法描述的。但有些

祈使句中的否定说法有时正译,因为说话人想表达的常常是一个

正面的意义。如:Nosmoking!严禁吸烟!

三语态转换

英汉两种语言被动语态的不同,决定了我们在翻译中经常要

采取转换主被动语态的方法。英语被动句翻译为汉语主动句,英

汉主宾颠倒。Shewasgivenanewpenbyherfather.她爸爸

送给她一支新钢笔。英语被动句翻译为汉语主动句,适当增添一

些不确定的主语,如“人们”、“有人”、“大家”、“我们”

等。Theissuehasnotyetbeenthoroughlyexplored.人们

对这一问题迄今尚未进行过彻底的探索。常用被动句型“It+

被动语态+that”这种句型中,It是形式主语,经常可以翻译

为,“大家认为”,“我们希望”这种形式。Itishopedthat.

希望,有人希望;Itwastoldthat...有人曾经说……

四虚实转换

英汉互译中,为了行文的流畅与表达的准确,常常要把具体

事物抽象化,或是把抽象概念具体化,这就是所谓的虚实转换。英

语抽象名词具体化。如:Icanbeanything.我的将来无可限量。

英语中成语,谚语与熟语等民族性习惯表达法多用具象概念来传

递抽象概念,语词中间蕴着丰富的文化意义。这些文化负载词的

语用意义,文化内涵在两种语言