原创力文档- 1、本文档共2页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
自然景观及人文景观翻译
CapeTown开普敦
nestlebelowTableMountain依偎在桌山脚下
standsentineloverthecity护卫着这座城市
Fewcitiesintheworldpossessitsbeautyandstyle.这座城市风景优美，独具一格，世上没几个地方可与其相比。
theCastleofGoodHope好运城堡
theDistrictSixMuseum第六区博物馆
Johannesburg约翰内斯堡
betterlookingandmorerelaxed更美丽，更令人愉悦
belikenedto比作
overlookingthebuildings俯视全市
creepingclouds云层
spilloverthemountain漫过山顶
shiverandholditsbreath屏息颤抖
cablecar缆车
gothrougha360degreeturn360度转弯
adizzyingpanoramicview令人目眩的万千景象
themosturbane,civilizedcity最优雅文明的城市
diverseculturalheritage不同的文化遗迹
theDutchEastIndiesCompany荷兰东印度公司
庄严宏伟、风光迷人 grandeurandbeauty
联合国教科文组织世界遗产委员会UNESCOHeritageCommittee
世界自然文化遗产WorldNaturalandCulturalHeritage
群峰耸立acrowdofpeaks
名如其形havenameindicatingtheshapesoneresemble
尽展威严与壮丽unfoldinallmajestyandsplendour
随四季更替withthealternationofseasons
盛开的鲜花色彩缤纷bloomingflowersdecoratetheslopesinariotofcolour
探求其神秘惊叹其美景seekone'smysteryandadmiringone'sscenery
地貌独特owingtothepeculiarterrain
呈垂直变化bemarkedbyaverticalchange
种类繁多的动物群的栖息地thenaturalhabitatforawidevarietyoffauna
天气四季宜人thetemperatureisagreeablealltheyearround
理想的避暑胜地anidealsummerresort
古代的书籍、诗歌、绘画、和雕刻都是很好的证明ancientbooks,poemsandpaintingsaswellascarvedinscriptionsallbearwitness
歌颂它的唯一诗人theonlypoetwhosinginitspraise
在诗中表达赞美之情giveexpression_r_r_rtoone’sadmirationinpoetry
一代又一代人的题词随处可见inscriptionsofthepastgenerationsmeetone'seyes hereandthere
千姿百态的云cloudsinamyriadofforms
刺天峰peakspiercingthesky
独具魅力的风景sceneryof exceptionalcharm
这仅仅是其中几个而已tomentionjustafewofthem
文档评论（0）