从句法语义角度阐释“花园小径现象”形成原因.docx

龙源期刊网

从句法婿义角度阐释“花园小径现象”形成原因

作者：王新周

来源：《文教资料》2009年第36期

摘要:“花园小径现象”(gardenpathphenomenon)是语言处理过程中的一种特殊的局部歧义现象，这类句子虽然完全合乎语法规律，但极其难以处理。因为这类句子总是会导致句子分析者不由自主地沿着错误的方向分析这类句子结构。这是一种有趣的现象已经引起了语言学家和心理学家的广泛关注和探讨。

关键词:“花园小径现象”含义句法语义

一、 “花园小径现象”的含义

我们先来看下面这个经典的花园小径句：

①Thehorseracedpastthebarnfell.

这个句子虽然合乎语法,但我们却几乎不可能理解它，因为当我们读该句时,首先会建立起Thehorseracedpastthebarn这样一个句法结构，其中“raced”作为该句的主动词。但当我们看到“fell，一词时，便会惊奇地发现我们已经建立起来的这个句子结构根本没有多余的空间来接纳fell这个词，我们只好回过头来重新审视分析这个句子。在正确的句子解读中,fell才是该句的主动词,而“racedpastthebarn”是一个附加在名词“horse”后经过省略的定语从句,这种现象便是“花园小径现象”。

花园小径现象(gardenpathphenomenon)最早由心理语言学家T.G.Bever在TheCognitiveBasisforLinguisticStructures一文中提出,并对其定义进行了界定:“对一个句子按常规方式理解，直到句子后面才发现理解有误,然后回到分叉点对输入的语言重新进行处理，采用非常规的方式才能达到理解的目的。”冯志伟和许福吉(2003)对这种语言现象给出了非常形象的描述:“正如我们走进一个风景如画的花园，要寻找这个花园的出口,大多数人都认为出口一定应该在花园的主要路径的末端，因此可以信步沿着主要路径自然而然地、悠然自得地走向花园的出口，正当我们沿着花园中的主要路径欣赏花园中的美景而心旷神怡的时候，突然发现这条主要路径是错的，它并不通向花园的出口，而能够通向花园出口的正确的路径，却是在主要路径旁边的另一条几乎被游人遗忘的毫不起眼的荒僻的幽径。”

二、 导致“花园小径句”的句法因素