词和词组的翻译.pptVIP

词和词组的翻译

一词汇使用的差异二英汉词义对比与翻译三）词的搭配四）词义的褒贬五）词义的引申一词汇使用的差异英语强调形式上的严整，词与词之间，小句与小句之间的关系通常都需要借助于语言形式加以表达。英语句子中手段不仅形式多样，种类繁多，而且使用频率颇高。英语的连接手段包括使用关系词、连接词、介词、代词以及有关的形态变化形式。一词汇使用的差异汉语的形式连接手段明显要少，汉语既没有词形变化，也没有英语中频繁使用的关系（代或副）词，连接（代或副）词，介词、连词等虚词不仅数量较少，而且使用也远不如英语中的类似词语那样普遍。汉语更多地依据词序，注重逻辑顺序，强调意义连贯。一词汇使用的差异英语和汉语的一个显著差别就是：英语句子中，名词与介词占优势；汉语句子中，动词占优势。由于英语句子中的谓语动词受动词形态变化的约束，句子中只能有一个谓语动词，它是英语句子的轴心与核心，然后要借用名词来表达。而名词与名词之间的联系去要借助于介词来串通，所以英语句子中名词与介词占优势。要理解与掌握英语，只要抓住谓语动词就抓住了英语句子的灵魂。而在翻译时，对介词要特别注意。因为英语句子的扩展，准确意义的表达，往往要通过介词来实现。Inadequatetrainingforfarmersandthelowproductivityofmanyfarmsplacethemajorityofcountrydwellersinadisadvantageouspositionintheirowncountries.农民缺乏训练，许多农场生产率很低，这就使得大多数农民处于贫穷的困境。汉语在表达一些较复杂的思想时往往借助动词，按时间顺序，逻辑顺序，逐步交代，层层铺开，给人以舒缓明快的感觉。因此英译汉时，很多英语名词需要按照汉语的表达习惯转换成汉语动词Thedoctor’squickarrivalandcarefulexaminationofthepatientbroughtabouthisveryspeedyrecovery.医生迅速达到，并仔细地检查了病人，因此病人很快就康复了。二英汉词义对比与翻译英语词汇的一个重要特点就是一词多译。如何在许多不同的词汇中选出最确切的词义，是正确理解的一个基本环节。1）根据上下文辨别词义Johnpassed.Johnrunsveryfast.Johndecidedtorunformayorthisyear.Thismachinerunsperfectlywell.Mr.Smithrunsthisnightschool.Thestoryrunsthatthechairmanoftheboardhighlypraisedyourplan.2)词义的大小英语词的概念完全与汉语词相对应，主要是专有名词、术语及日常生活中的一些事物的名称。联合国theUnitedNations太平洋thePacificOcean赤道equator肺炎pneumonia英语词的概念或涵义范围比相应的汉语词宽泛president总统、长官、校长、主席、董事长uncle伯父、舅舅、姑父、姨夫stand站、立、坐落、位于、停滞、坚持、忍受Therewillbenoschooltomorrow.SusanworksattheSchoolofAfricanandAsianStudies.Howdoyouliketheone-dayschoolsthatwerunforteachers?ThescholardoesbelongtotheKantianschool.Theprofessorwaswellschooledinforeignlanguages.英语词的概念或使用范围比相应的汉语词狭窄。山hill,mountain大学university,college说speak,talk,say拿h