原创力文档- 1、本文档共15页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
1
傲慢与偏见中英文字幕
傲慢与偏见05版电影英-
中字幕(全)
Lydia!Kitty!莉蒂雅!凯蒂!
MydearMrBennet,haveyouheard?亲爱的贝纳先生，你
听说了吗?
NetherfieldParkisletatlast.Doyounotwanttoknowwhohastakenit?尼德斐园最后终于租出去了你想知道最后
是谁租走了吗?
Asyouwishtotellme,mydear;IdoubtIhaveanychoice
inthematter.亲爱的，如果你想说的话，我能说不听吗?
Kitty,whathaveItoldyouaboutlisteningatthedoor?凯蒂，我说过不要在门边偷看TheresaMrBingleyarrivedfromtheNorth.有一位叫宾里的先生从北方来了Fivethousandayear!Really?听说年收入五千磅呢!真的?Hessingle!Whos
single?他还是单身!谁还是单身?
2
AMrBingley,apparently.Kitty!当然是那位宾里先生阿，凯
蒂!Howcanthatpossiblyaffectthem?这干她们什么事?
MrBennet,howcanyoubesotiresome?贝纳先生，你怎么好像兴趣缺缺阿?Youknowhemustmarryoneofthem.你要知道，他要跟她们其中一个结婚Thatishisdesigninsettlinghere?他就是为了这个住在这里?Youmustgoandvisithimatonce.你要马上去拜访人家阿Goodheavens.
People.你们好阿
Forwemaynotvisitifyoudonot,asyouwellknow,Mr
Bennet贝纳先生，你知道如果你不去的话我们也就不会去
Areyoulistening?.Youneverlisten.Youmust,Papa!At
once!你有在听吗?你从来都不听我说爸，你一定要去!马上!
Theresnoneed.Ialreadyhave.不用了，我已经去过了
Youhave?When?你去过了?什么时候?
Oh,MrBennet,howcanyouteasemeso?噢，贝纳先生，你怎么这样捉弄我?Haveyounocompassionformypoor
nerves?你都不可怜我的神经吗?
Youmistakeme,mydear:Ihavethehighestrespectforthem.亲爱的，你误会我了我是非常关心它们的Theyvebeenmyconstantcompanionsthesetwentyyears.它们可是
老老实实陪了我二十年了Papa!爸!
Isheamiable?.Who?他人好不好阿?谁?
3
Ishehandsome?Hessuretobe.他帅不帅阿?一定是的
With5,000poundsayear;itwouldnotmatterifhehad
warts.凭他年收入5000英磅，就算他耳朵上长了疣都没关系
Whosgotwarts?谁长疣了?
Iwillconsenttohismarryingwhichevergirlhechooses.无论他选哪个女孩结婚我都会同意的Sowillhecometotheballtomorrow?.Ibelieveso.那他明天会来参加舞会啰?我相信他会MrBennet!Ihavetohaveyourmuslin!贝纳先生!我
要拿你的棉布来用
Illlendyoumygreenslippers!Theyweremine.我可以借
你我的绿拖鞋!那是我的
Illdoyourmendingforaweek.Illretrimyournewbonnet.我会帮你做修补一个礼拜的我会保养你的帽子Two
weeksIlldoitfor:我做两个礼拜
Itsnotthesame!Itsnotthesame.这不一样
文档评论（0）