二外日语自考翻译(11~20课).pdfVIP

11课中餐好吃

（一）

中餐好吃，所以在日本也大受欢迎。

街上有很多中餐馆，也有专卖饺子的餐馆。

昨天，我和木村先生一起去吃了中餐。

中国地域辽阔，地区不同菜的味道也不一样。有甜味的、有辣味的等等。我们想吃辣味菜，

所以进了一家四川餐馆。

昨天天气热，所以要了冷饮。

我们要了两瓶啤酒。

12课被人踩了脚

（一）

昨天我应朋友邀请，参加了他的生日聚会，去了他的乡间别墅。傍晚，回家的路上，碰

到了小李，耽搁一些时间。因此，匆匆忙忙赶到车站。

（可是），因电车发生事故在车站等了大约三十分钟。电车总算来了，正当我要上车的

时候。被后面的人推倒了。手上受了伤，还出了血。因为，最近道路施工，电车拥挤不堪。

在电车上，有时稍微一疏忽大意就会被人踩了脚。

由于手疼没有留神，钱包被偷走了，真是倒了大霉。

13课日语课

日语课一周上五次学习，句型、会话、汉字、写作文等，读课文、听录音、看录课像

堂上，老师和我们都只是用日语。

每次上课都是首先进行简单的复习，之后，就开始学习新单词、句型，老师通过让

我们看图画，看他所做的动作，来解释说明新单词句型。老师让我们听过几遍课文之后，

再做复述。

我们用句型造句回答老师的问题同学们之间相互提问老师经常让我们背诵简短的

会话分角色进行情景会话练习虽然很紧张但实际的场景对话非常有用所以我们喜欢这

种方式的练习可是汉字就不太容易掌握了老师就让我们反复读写组后我们出声朗读

课文老师让我们一个人一个人地读纠正我们的发音

14课气候与生活

在日本地区不同其后各异所以不同的地区生活也千差万别在北方一到冬天就积雪

在降雪多的地方又是房子会被积雪压垮庄稼有时也会以为内雪而蒙受损失因此多雪地区

的人们为了保护自己免遭雪的侵害想出了各种办法在多雪地区房顶的坡度很陡如果

房顶的坡度小学就不容易从房顶花落下来听说有的房子以为积雪过多被压垮在南方及

时冬季也很少下雪就是下了雪也很快融化了不过到了夏季台风的到来有事也会因台风

而蒙受损失仔南方必须想办法保护生活免受遭台风的侵害为了防御台风在房子的

周围种上树为了更好抵御台

15课汉字处理机

在日本人之前就听说日本有一种叫汉字处理机的方便的机器，我【一直】都想用一用。

·

可是，十几一用，一开始，【由于】不能很好的掌握，【所有】我并不觉得它有多好。

不过，通过不断的练习，我渐渐知道了：对日语学习很有用，是很好的机器。首先，我发

“”

现很便于汉字读法的练习。我用打上课用的教课书的文章。通过这样的练习能一点一点

“”„‟

的记住新汉字的读法。因为，如果不用平假名打出正确的读法，就不能很好的转换成汉字。„‟

因此，我认为对于学习日语的外国人也是很有用的机器。„‟

另外，如果有读法相同的汉字，记得从几个汉字中选出正确的，就简直就像是游戏。所以„‟

用能很愉快的学习日语。„‟

16年轻人的就业观

好像外国人都认为日本人很勤劳。常说日本人干得太过分【拼命】了。但是最忌年轻人的„‟

职业观好像发生了很大的变化。

每年，一临近就职的季节。报社等就会对就职问题，进行调查或舆论调查。从公布的结果

来看，好像最近希望到大公司工作的年轻人不像以前那么多了【而。】希望从事发挥自己个

性技能的工作的人在增加。广告撰稿人，设计师似乎特别受欢迎的职业。

·

进大公司太难，可能是其中的一个原因。因为现代日本大学的升学率很高及。时大学毕业也

很难进大公司。

几遍实现在，日本大学的升学率也依然很高。但是，另外一方面，打算进专门学校掌握一门

技能的年轻人的数量也仔增加。

看起来，现在年轻人似乎不想为金钱，地位工作。而是想发挥自己的个性，快乐的干活。

日本人对工作的想法正在逐渐地发生变化

17送给了我习题集

我数学学得不太好。遇到不明白的问题，总是求教于正在上大学的哥哥。哥哥给我讲解了之

后，自己在在脑子里理出头绪，得以理解。所以，就是哥哥在忙，我也禁不住要问他，这是

哥哥总会告诉我，或者把自己以前用过的习