定风波原文及翻译.docxVIP

定风波原文及翻译

【原文】

定风波——[宋]苏轼

序：三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此。

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

【注释】

定风波：词牌名。

雨具先去：雨具不见了。

余：我。

已而遂晴：不久后天气就放晴了。

莫听穿林打叶声：不要听到树林中雨水打击树叶的声音，不要因此而惊慌。

何妨吟啸且徐行：为何不随心吟咏、高歌，悠然自得地慢慢行进。

竹杖芒鞋轻胜马：手持竹杖，脚穿草鞋，轻盈胜过骑马。

谁怕：有何可惧，对谁感到恐惧？

一蓑烟雨任平生：有一件蓑衣足矣抵御一生的风雨。

料峭春风吹酒醒：微寒的春风唤醒了酒意。

回首向来萧瑟处：回顾往昔阴冷寂寞之地。

归去，也无风雨也无晴：归途无风雨，亦无晴天。

【古诗今译】

不必听那穿林打叶的雨声，何妨随意吟咏，悠然自得地缓行。手执竹杖，足穿草鞋，轻盈胜过骑马，有何可惧！有一件蓑衣足矣抵御一生的风雨侵袭。

微寒的春风将我从酒梦中唤醒，略感凉意，山顶斜阳仿佛在迎接我。回首望去，往昔处处都是凄凉之地，而归途无风雨亦无晴天，仿佛什么都未曾发生。

【赏析】

苏轼（1037-1101），字子瞻，号东坡居士，北宋著名文学家。苏轼二十岁登进士，官至翰林侍读学士，但官场起伏颇多。他在散文、诗、词、赋等方面均有很高造诣，是著名的唐宋散文八大家之一。其词豪放奔放，代表了豪放派作家的风采。

这首词作于宋神宗元丰五年（1082年），即被贬谪至黄州后的第三年。作品是即景生情之作，作者情感真挚，遇事即有所感而发。《东坡志林》记载：“黄州东南三十里为沙湖，亦曰螺师店，予买田其间，因往相田。”途中遇雨，便以简朴的语言表达出了深刻的感悟，生活中的平凡处亦生起波澜。

作品表面描写途中遇雨，实则抒发了作者豁达的胸襟与超凡脱俗的人生态度与理想。

“莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行”，开篇一句既渲染了突如其来的雨风之景，又以“莫听”二字表现了对外界干扰的不为所动。紧接着的“何妨吟啸且徐行”则是前文的延伸，也呼应了序言中“同行皆狼狈，余独不觉”的心境。同时，“何妨”二字更增添了挑战色彩，“吟啸且徐行”更显其对人生的乐观态度。这两句可谓全篇之魂，后续词句皆由此展开。

“竹杖芒鞋轻胜马，谁怕”，写词人竹杖芒鞋，顶风冲雨，从容前行，以“轻胜马”的自我感受，传达出一种搏击风雨、笑傲人生的轻松、喜悦和豪迈之情。

“一蓑烟雨任平生”，此句更进一步，由眼前风雨推及整个人生，有力地强化了作者直面人生的风雨、不畏坎坷的超然情怀。

“料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎”写的是雨过天晴时的景象。这几句既与上阙所写风雨对应，又为下文所发人生感慨作了铺垫。

“回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴”，饱含人生哲理意味的点睛之笔，道出了作者从自然界风雨变化的瞬间所获得的顿悟和启示。只要怀着轻松旷达的心情去面对，自然界的风雨也好，政治上的风雨（指贬谪生活）也好，又都算得了什么，又有什么可怕的呢？况且，我这么多年，不就是这样风风雨雨过来的吗？此际我且吟诗，风雨随它去吧！“风雨”二字，一语双关，暗指官场中残酷的政治“风雨”和险象丛生的人生旅途。

纵观全词，一种无喜无悲、无雨无晴、成败两忘的人生哲学和处世态度呈现在读者面前。我们从中不难看出作者旷达超逸的胸襟和独到的人生感悟。