英汉语篇指示语的范畴类型及其例示性对比研究.docx

英汉语篇指示语的范畴类型及其例示性对比研究

杨佑文印睿

（湖北工业大学湖北武汉430068）

摘要：文章分别选取10篇英汉题材与体裁相同的散文名篇原文及其各自的汉、英翻译文本，对其语篇指示语（discoursedeixis）进行基于平行语料的对比研究，提出了基于实证性研究的5种语篇指示语范畴类型，并基于该范畴类型进行例示化的对比统计分析。研究得知，属于形态倾向语言的英语，语篇中多用人称、指示和连接型等语篇指示语，在语篇形式上表现出显性的语篇标记（overtmarkedness）模式；而缺乏形态标记的汉语，语篇中少用或不用人称、指示型和连接型等语篇指示语，在语篇形式上表现出隐性的语篇标记（covertmarkedness）形式。

关键词：英汉；语篇指示语；范畴类型；例示化；对比研究

［中图分类号］H030

AContrastiveStudyontheCategorizationofDiscourseDeixisItsDiscursiveInstantiationinEnglishandChinese

YangYouwen/YinRui

（HubeiUniversityofTechnology,Wuhan430068,China）

Abstract：ThispapertriestoprobeintothesimilaritiesanddivergencesofdiscoursedeixisbasedontheparallelcontrastivecorpusanalysisoftheoriginalEnglishandChineseessayssharingthesamegenrethemesandtheirequivalenttranslatedtextsrespectively.Basedontheempiri-calsurvey,itpostulatesfivetypicaltypesofdiscoursedeixisinEnglishandChinese.Thepresentstudymakesapilotcontrastiveandinstantiationalizedsurveyonthediscoursedeixisbasedonthecategorization.Itproposesthatbeingaweaksyntheticlanguage,Englishutilizesmuchmorediscoursedeixissuchaspersonaldiscoursedeixis,discoursedemonstratives,discourseconnectives,andetc.,whichreflectsthepropertiesofovert-markedformindiscourse.Ontheotherhand,Chinese,belongingtoatypicalanalyticlanguage,neglectstheconfigurationofsententialstructuresandemploysmuchlessdiscoursedeixissuchaspersonaldiscoursedeixis,discoursedemonstratives,discourseconnectives,andetc.,whichembodiesthecharacteristicofcovert-markedformindiscourse.

Keywords：EnglishChinese；discoursedeixis；categorization；instantiation；contrastivestudy

［基金项目］本文是2014年度“全国高校外语教学科研项目”（2014HB0016A）：“语篇指示语的范畴类型及其在英汉语篇中的示例化对比研究”的部分成果。

［收稿日期］2015-04-20

［作者简介］杨佑文（1967—）男，湖北黄冈人，湖北工业大学外国语学院教授，博士，硕士生导师，研究方向：语义学、应用语言学、话语分析、英汉对比与翻译研究等。

印睿（1990—）女，湖北仙桃人，湖北工业大学外国语学院外国语言学及应用语言学2013级硕士研究生。

引言

任何语言都有特定的语言手段用来指示