中英概念隐喻基于经济报道语料的对比分析的开题报告.docxVIP

中英概念隐喻基于经济报道语料的对比分析的开题报告

一、研究背景及意义

隐喻是语言中常见的现象，指的是将一个概念用另一个概念来暗示或比喻。隐喻具有丰富的语言表达方式和人类思维方式，可以拓展语言的表现力，强化语言的感染力，丰富语言的意蕴，深化语言的韵味。

经济报道是日常生活中不可或缺的一部分，它报道的内容丰富多彩，涵盖了各个领域的经济现象和政策措施。随着经济全球化的深入，经济报道中的隐喻表达也越来越多，有一些隐喻表达还具有跨语言的特点，不同的文化和语境中隐喻表达也有所不同。

因此，通过对中英经济报道语料中的隐喻表达进行对比分析，可以更深入地了解中英经济文化之间的差异和联系，探究经济隐喻在中英语言文化中的运用规律和特点，并为跨文化沟通提供参考和借鉴。

二、研究内容和方法

本研究的主要内容是对比分析中英经济报道语料中的隐喻表达，并探讨其中的文化差异和运用规律。具体研究步骤如下：

1.收集中英经济报道语料，使用计算机辅助翻译软件进行翻译和处理。

2.通过语料库分析工具对语料进行分析、筛选和分类，确定隐喻表达的类型和频率。

3.对比分析中英经济报道语料中的隐喻表达，探究文化差异和运用规律。

4.通过案例分析、文献综述和专家访谈等研究方法，深入了解隐喻表达在经济报道中的特点和价值，以及在跨文化沟通中的应用和意义。

三、研究预期成果

本研究的预期成果包括：

1.构建中英经济隐喻表达的对比分析框架，揭示中英语言文化之间的差异和联系。

2.分析不同类型和频率的经济隐喻表达在语言交际中的意义和价值。

3.探讨经济隐喻表达在跨文化沟通中的应用和意义，为跨文化交流提供参考和借鉴。

4.发现和总结中英经济隐喻表达的规律和趋势，提高语言表达和语言学习的能力。

四、研究进度安排

本研究计划于2021年7月开始，预计于2022年6月完成。

具体进度安排如下：

7月-8月：文献调研和方法选择。

9月-10月：语料库建立和分析工具熟悉。

11月-12月：隐喻分类和对比分析。

1月-2月：案例分析和专家访谈。

3月-4月：结果总结和论文撰写。

5月-6月：论文修改和答辩。