第二组英译论文汇报总结.docVIP

英译《严复政治学思想的内在理路》汇报总结

一、论文摘要

本篇论文中朱兴知主要探讨了严复政治学思想的内在理路，即政治制度的生成，发展和演变的历程。解释了制度演化的规律。并最终得出渐进主义的政治变革主张。他主要系统地从天言论和人类社会起源、政治制度起源及各种形态、政治制度的演进、政治制度生存和演进的复杂条件、渐进主义的政治变革等五个方面来阐述他政治学思想里隐含的内在理路。从这五方面的分析中，最后得出结论，调整、改进本国的政治制度是那些落后的国家的必然出路。而在这过程中，政治改革必须尊重本国的历史和现实条件，稳步推进。同时作者对严复的政治学体系进行概括，认为经验理性贯穿于其中。然而，在清末民初的社会背景之下，他的思想没有得到认同。

二、翻译总结

1.翻译最好的句子

1.1．在经验理性的指导下。严复系统地探究了政治制度的生成、发展和演变的历程。

（第1页第1段第1行）

Undertheguidanceofreasonandexperience，YanFusystematicallyexploredtheformation,developmentandevolutionofthepoliticalsystem.

——翟旭媛译

1.2．依据天演论，一个国家在面临生存挑战时，它的各项制度必须向优化的方向演进，否则就会被淘汰，因此，政治制度的优化变革乃大势所趋。但是，依据社会有机体论，则政制变革又不得不谨慎从事。

（第3页第3段）

AccordingtoEvolutionandEthics,thesystemmustevolvetotheoptimizedway,whenacountryfaceswiththechallengesofsurvival,otherwiseitwillbeeliminated.Therefore,optimizationofthepoliticalsystemchangeisanirresistibletrend.However,onthebasisofsocialorganism,thepoliticaltransformationhastobecareful.

——夏冰佳译2.翻译中最头疼的句子

2.1.中国“北起龙庭天山，西缘葱岭轮台之限，而东南界海，中间方数万里之地，带河厉山，浑整绵亘，其地势利为合而不利为分。故当先秦、魏、晋、六朝、五代之秋，虽暂为据乱，而其治终归一统。”

（第2页第3段第4、5、6行)

China“startedfromDragonCourtofMountainTianshaninthenorthtothelimitofwesternedgeofLuntaiinCongling,andthesoutheastborderedthesea,tensofthousandsofsquaresinthemiddleoftheland,withlongriversandhugemountainsexpandingandstretchinglimitlessly.Itwasavailabletocombineratherthanseparate.Therefore,althoughtheQin,Wei,Jin,SixCourt,FiveDynastyweretemporaryintangledwarfare,theyunifiedintheend.”

——王涛译

3.翻译中最争议的句子

是故明者慎之。其立事也，如不得已，乃先之以导其机，必忍焉以须其熟。……夫而后有以与时偕达，有以进其群矣。

（第3页第5段第4、5行)

Thereforethewiseiscareful.Beforetheygetsuccess,theywillrecognizethehistoricalconditionsoftheircountry,andunderstandthedirectionofdevelopment,waitingthepropertime.Thenagroupofpeoplearises