The Color Purple《紫色（1985）》完整中英文对照剧本.docxVIP

?主演：丹尼葛洛佛

主演：阿道夫施萨

主演：玛格丽特艾佛瑞

主演：瑞道恩琼

特别介绍：琥碧戈柏饰演西莉

小说原着：爱丽丝沃克

制片：史蒂芬史匹柏

凯瑟琳肯尼迪

制片：法兰克马修

昆西琼斯

MakidadaKeepmysisterawayfromme

MakidadaMeandyou,usneverpart

Makidada

编剧：曼诺梅耶斯

导演：史蒂芬史匹柏

西莉、奈缇，回屋子里

Celie!Nettie!Comebacktothehousenow.

好了

女孩们，妈妈晚餐准备好了

Girls,yourmamagotsupper.

西莉，你有全世界最丑的笑容

Celie,yougottheugliestsmilethissideofCreation.

(1909年冬天）

还没好吗？

Aintyoudoneyet?

是个女孩

Agirl!

不

No.

不

我要她

西莉

Iwantit.Shh.Celie.

奈缇

Nettie!

你谁都不准说

YoubetternottellnobodybutGod.

否则会害死你妈妈

Itdkillyourmama.

亲爱的神，我今年14岁

DearGod,Im14yearsold.

我一直都是个乖女孩

Ivealwaysbeenagoodgirl.

也许你可以给我点提示

Maybeyoucangivemeasign.

让我知道到底发生了什么事

Letmeknowwhatshappeningtome.

有一天，我爸爸跟我说

“你得做你妈妈不肯做的事”

Oneday,mydaddycomeandsay,Yougonnadowhatyourmamawouldnt.

现在我有爸爸的两个孩子

Now,Igottwochildrenbymydaddy.

一名男婴叫做亚当

在我睡着时被抱走

AbabyboycalledAdam,hetookwhilelwassleeping...

一名女婴叫做奥莉薇亚

...andababygirlcalledOlivia...

他直接从我怀中抱走

...thathetookrightoutofmyarms.

然后我妈妈死了

Thenmymamadied...

在咒骂与尖叫声中

...cussingandscreaming...

因为她的心碎了

...becauseherheartbeenbroke.

亲爱的神，他表现的像是

他无法再忍hearts;受我

DearGod,heactlikehecantstandmenomore.

我不认为他杀了我的男宝宝

Idontthinkhekilledmybabyboy.

我听见他将宝宝

卖hearts;hearts;给一名牧师与他的妻子

Iheardhesoldittoapreacherandhiswife.

我一直希望他再找个人结婚

Ikeephopinghellfindsomebodytomarry.

我看到他看着妹妹的眼神

Iseenhimlookingatmylittlesister.

她很害怕

Shesscared.

但是我跟她说“在主的帮助下

我会照顾你”

ButIsay,Illtakecareofyou,withGodshelp.

快点推

快点…

Comeon!Push!Hurryup!Hurry!

大伙们，快点

快点

Comeon,guys!Hurryup!

Shh!Shh!

亲爱的神，他从一个

叫做格雷的小镇带回一个女孩

DearGod,hecomehomewithagirlfromaroundthetowncalledGray.

她与我年龄相近

但是他们现在要结婚了

Shebealmostmyage,buttheygettingmarriednow.

我的小妹奈缇

总是有个男人盯着她看

Mylittlesister,Nettie,hasgotamanalwayslookingather.

他的妻子死了，在从教堂

回家的途中被她的男朋友所杀

Hiswifesdead.Shewaskilledbyherboyfriend,cominghomefromchurch.

他有三个孩子

Hegotthreechildren.

他在教堂见过奈缇

HeseenNett