《大英百科年鉴1996·环境》翻译实践报告的开题报告.docxVIP

《大英百科年鉴1996·环境》翻译实践报告的开题报告

题目：《大英百科年鉴1996·环境》翻译实践报告

背景概述：

《大英百科全书》(EncyclopediaBritannica)是一部专业性极强的百科全书，创办于1768年，被誉为英语世界最权威的百科全书。它是世界上最早的百科全书之一，也是最好的英语语言文献之一，拥有广泛的世界读者。其中，《大英百科年鉴》(EncyclopaediaBritannicaYearbook)则是一本年度总结，收录了当年的主要事件、成就和发展情况等。而其中的《大英百科年鉴1996·环境》一书，则是一本关于环境问题的详尽报告。

随着我国在经济快速发展的同时，面对环境问题日益突出的现实，对于环境保护的需求也越来越强烈。因此对于此类英文资料的翻译也日益受到重视。

研究目的：

本次研究的主要目的是通过对《大英百科年鉴1996·环境》一书的翻译实践来提高翻译水平，更好地了解和认识环境问题，并为中国在环境保护方面的发展提供参考。

研究内容：

1.对翻译基础知识进行深入了解。

2.准确把握《大英百科年鉴1996·环境》一书的内容和语言特点。

3.遵循翻译规范并运用合理的翻译策略进行翻译。

4.对翻译过程中出现的问题进行深入探讨和分析。

5.将翻译成果进行讨论和优化。

研究方法：

1.文本研究法：通过仔细阅读和理解原书内容，准确把握原意。

2.文献查阅法：查阅相关领域的英文资料，对翻译内容进行了解和补充。

3.归纳总结法：对翻译过程中出现的问题进行总结和分析，制定相应的解决策略。

预期结果：

完成《大英百科年鉴1996·环境》一书的翻译，并在此过程中对翻译知识和技能进行深入了解和掌握，能够更好地进行专业翻译，并深入了解环境问题，为我国的环境保护事业作出贡献。