中英幽默对比.pptVIP

EnglishhumorMr.andMrs.Jonesveryseldomgooutintheevening,butlastSaturday,Mrs.Jonessaidtoherhusband,Thereisagoodfilmatthecinematonight.Canwegoandseeit?Mr.Joneswasquitehappyaboutit,sotheywent,andbothofthemenjoyedthefilm.Theycameoutofthecinemaat11oclock,gotintotheircarandbegandrivinghome.Itwasquitedark.ThenMrs.Jonessaid,Look,Bill.Awomansrunningalongtheroadveryfast,andamansrunningafterher.Canyouseethem?Mr.Jonessaid,Yes,Ican.Hedrovethecarslowlynearthewomanandsaidtoher,Canwehelpyou?No,thankyou,thewomansaid,butshedidnotstoprunning.MyhusbandandIalwaysrunhomeafterthecinema,andthelastonewashesthedishesathome!一般人对英式幽默的感觉总是“有点冷”、“有点灰色”。让英国人忍俊不禁的笑话有时很难让别人笑得出来。英式特产“负面幽默”“正面幽默”指讲趣事、说笑话、乐观面对人生等积极的幽默方式。相对的，揶揄、挖苦、人身攻击、自嘲等幽默方式则属于“负面幽默”范畴。英式幽默属于典型的“负面幽默”ThecharacteristicsofBritishhumorAmericanhumorThecharacteristicsofTheUnitedStatesisacountryfullofhumor.OpenanyanewspapersintheUnitedStates,thereareatleasttwothewholeiscomicandhumorcolumn.manykindofAmericanhumor:Thereare“后天其实是明天？”“为什么？”“因为今天是昨天。”—《烦人的哈里》一位警官从前是商人，有人问他做生意和当警察有何不同。他回答说：“最大的区别是：做生意，顾客总是对的；当警察，顾客总是错的。”冷幽默“您是卡普兰先生，对吗？”“不能说我是，因为我不是。”《西北偏北》No.2高级文字幽默No.3睿智幽默“这东西法国很少见吗？我家多的吃不完。有空请您来做客。”“谢谢。”“我曾想过各种办法处理它们，可居然忘了用法国人。”——《知情太多的人1956》男：“我和她几分钟前才刚刚认识的。”女：“可我看起来你俩像老朋友。法兰西是个多么友善的国家啊。”《捉贼记》善意讽刺No.4老汉：“我犯法了，不敢见警察。”女儿：“爸爸，您只是偷运了一箱威士忌而已，不算走私犯的。”（女儿的男朋友史密斯来了）老汉：“史密斯，你在警局干什么工作？”探长：“调查凶杀案。”老汉：“不管走私案吗？”探长：“走私案我不在行，顶多也就能抓住个偷运威士忌的。”——《怯场》No.5规模笑话（可以当作小笑话的