Stand by Me《伴我同行(1986)》完整中英文对照剧本.pdfVIP

Iwastwele,goingonthirteen,thefirsttimeIsawadeadhumanbeing.

我第一次见到死尸是在刚过我12岁后不久

Ithappenedinthesummerof1959.

事情发生于1959年的夏季

Alongtimeago...

那是好久以前了

butonlyifyoumeasureintermsofyears.

但对我而言却恍如昨日

IwasliinginasmalltowninOregoncalledCastleRock.

那时我家住在奥勒冈州一个叫岩堡的小镇

Therewereonly1,281people,buttomeitwasthewholeworld.

镇上只有一千两百余居民但对我而言那已是整个世界

Hey,itsthebossmanBobCormierhere.ItsabeautifulFridayinPortland.

各位又到了鲍伯·克米尔时间今天早晨波特兰阳光普照

Its90KLAMdegreesandgettinghotter.

气温是华氏90度而且还在上升

Uptheladderwithanotherplatter.ItsBobbyDaywithRockinRobin.

首先为您播一首鲍比戴的摇滚乐很棒的曲子

Itsboss.

酷毙了

HowdoyouknowaFrenchmansbeeninyourbackyard?

猜个谜你如何看出邻居是法国人?

ImFrench,okay?

简单因为自己是法国人

Yourgarbagecansareemptyandyourdogspregnant.

答案是你家垃圾桶被掏空而狗被搞大了肚子

DidntIjustsayIwasFrench?

还是我的答案比较好

Iknock.

看牌

Shit.

可恶

Twenty-nine.

29点

Twentytwo.Pissuparope.

22点又完蛋了

Gordiesout.OldGordiejustbitthebagandsteppedoutthedoor.

戈帝又完了戈帝又被扫地出门了

Comeon,man.Deal.

得了老兄

TeddyDuchampwasthecraziestguywehungaroundwith.

泰迪·杜强是我们这伙儿人里最神经的家伙

Hedidnthaemuchofachanceinlife.

他命不太好

Hisdadwasgientofitsofrage.

老爸喜怒无常脾气暴躁

OnetimeheheldTeddyseartoastoe...

有一次他把泰迪的耳朵扯到火炉边

andalmostburneditoff.

几乎烤熟了

Iknock.

看牌

Youfour-eyedpileofshit.

你这个四眼狗屎

Thepileofshithasathousandeyes.

狗屎何止四眼千眼都不只

What?

干嘛?

Whatssofunny?Iegot30.Whathaeyougot?

有什么好笑?我30点你呢?

Siteen.Goahead.Keeplaughing.

16点再笑啊笑死活该

Youredowntoyourride,pal.

你也是我的手下败将

ChrisChamberswastheleaderofourgang,andmybestfriend.

克利斯·詹伯斯是我们的帮主也是我最好的朋友

Hecamefromabadfamily,andeeryonejustknewhedturnoutbad.

他的家庭不大幸福大家都认定他以后会是个恶棍

IncludingChris.

克利斯自己也有同感

Thatsnotthesecretknock.

那不是我们的敲门暗号hearts;

Iforgetthesecretknock.Letmein.

我把敲门暗号hearts;给忘了快让我进来

Vern.

维恩

Comeon,youguys