《与死神三次擦肩而过教会我的事》翻译实践报告的开题报告.docxVIP

《与死神三次擦肩而过教会我的事》翻译实践报告的开题报告

题目：《与死神三次擦肩而过教会我的事》翻译实践报告

选题背景和意义：

随着全球化的加速推进，文化交流的需求也越来越强烈。而翻译作为文化交流的重要手段之一，已经成为了一种不可或缺的职业。因此，翻译教育也逐渐成为了许多高校的必修课程之一。

本报告选取的《与死神三次擦肩而过教会我的事》一书，是近年来备受推崇的一本畅销小说。这本小说由日本作家池井户润所著，讲述了主角松本圭介与死神三次近距离接触和邂逅女孩子的温馨故事。翻译这本小说，将为国内读者带来异国文化的新鲜体验，同时增进国际间的文化交流和理解。

翻译实践的基本思路：

本次翻译实践将采取目标语文化导向的翻译策略。翻译工作将以汉语为目标语言，采用一定的翻译技巧和方法，对原作进行翻译，并力求让译文在语言表达、词汇运用、语法结构、译文风格等方面与原著相似度较高。

具体翻译方法如下：

1、对原著进行全文阅读和理解，并明确翻译的目的和对象。

2、词汇选择方面，首先注重原著的意境和文化内涵，尽量使用与原文相近的汉语词汇和表达方式，同时在符合目标语言惯用说法的前提下注重语言表达的真实性、规范性和标准性。

3、结构翻译方面，依据译者的专业知识和经验，采用合适的语言结构和翻译技巧，尽可能保持原作的意义和情感。

4、风格翻译方面，注重译文的时代感和人物形象，力求使译文在风格和语言表达上与原著相似度越高越好。

预期成果和可行性分析：

本翻译实践预期实现以下目标：

1、在完成翻译工作的基础上，能够尽量保持原作的意境和文化内涵。

2、在语言表达、词汇运用、语法结构等方面，让译文与原作相似度较高。

3、使读者在阅读译文的过程中能够获得异国文化的新鲜体验，增进国际间的文化交流和理解。

可行性分析方面，本翻译项目涉及到汉日两种语言的翻译和文化交流，本身就具有一定的可行性。同时，翻译者本身拥有扎实的语言基础，经过多次的翻译实践课程，已经积累了许多翻译经验和技巧，能够帮助完成这一翻译项目。