2023年两个月实习总结_5.pdf

年两个月实习总结

年两个月实习总结1

两个月的实习期结束了，这两个月对我的人生可以说是一个重大的转折，对

我以后走向工作岗位有着非常大的帮助。两个月的时间其实过的真的很快，第一

天实习的情景还在我脑中清晰可见，可转眼间分开的时间也悄然走近。两个月中

我感到过迷茫，感受过收获知识时的喜悦，体会到大家对我的培养、关心，一切

一切都是我以前没有经历过的，有过难过、伤心，但带给我最多的还是感动和收

获。

刚开始对学校实习的事情并没有太重视，以为去公司了就是做做零活，打打

下手，接触不到什么实质性内容，也学不到太多的东西。但是随着实习的开始，

这个想法慢慢的改变了，我也意识到学校给我们这个实习机会是多么的宝贵和重

要，我也对我以前有那样的的想法感到羞愧。两个月的时间可以学到很多知识，

学到许多在大学里学不到的知识，这些都是时间和金钱所买不到的。我很庆幸自

己去了公司实习，也很庆幸遇到这么好老师，更庆幸自己认真的对待了这次实习

机会。这次实习大概可以总结为以下几点：

一、办公室文秘

这是我来到公司后担任的第一个工作，在我的印象中文秘工作很简单，每天

就是在办公室里坐着打文件、送报告什么的，应该挺简单的。可是做了之后完全

不是这个样子，我了解到文秘的具体工作，其实是非常重要而且复杂、繁琐的。

首先，做为一个文秘，必须熟练操作电脑，公司对打字的速度要求非常高，

最好是会五笔，即使不会五笔每分钟打多少字也是有一定的规定；其次就是对办

公软件word和excel的熟练掌握，所谓的熟练并不是我想象中的简单排版和做

表，而是对每一项操作都要精通，而且速度要快，错误率要保证到最小。一个看

经过这段时间的操作使我对文秘工作有

了初步的了解。

其次，做为一个文秘，还必须懂英语。无论是国有单位、合资公司、私企都

要求文秘会英语。我刚开始以为英语难不倒我，可是经现实工作验证，我的英语

水平远远不够，还得必须要加强。

此外，要做一个好的文秘，必须很好地掌握言语交际学，因为你不是一个人

的，你必须要学会与周围不同的人打交道，对老总汇报要简单、清晰，对每个部

门要沟通好。

经过三个星期的实践，自己对文秘工作有了深刻的了解，知道这份工作的重

要性以及不易性。

二、翻译

这是我来公司后苑叔叔给我安排的第二个工作。这个可是我的本行了，以前

只是在学校里上过翻译课，并没有什么实践，所以我非常珍惜这次机会。最开始

王姐让我让我看晦涩难懂的单词和资料，虽然是学英语的，但是学校里学的都是

笼统大框，并没有深及具体的某个行业的英语，所以当我第一次看到这些的时候

感觉到压力。经过一个多星期的奋战我渐渐了解到建材这个行业的工作流程、性

质。最大的惊喜和幸运就是在这段时间老外到公司里调适设备，苑叔叔安排我旁

听。这个机会对于我来说简直是天上掉馅饼，能学习翻译工作已经很幸运了，而

且还可以在老外来公司的这段期间旁听学习简直是太幸运了。和老外在一起的这

几天，我认识到王姐要我看的那些单词和资料是多么重要，如果不是我之前学习

了这些，可能老外说什么我连一句话也听不懂，但是有了前期的这些准备再听老

外说话的时候就不那么难懂了。经过这几天的“老外式英语教学”，给我带来的

进步是非常巨大的。同时我也越来越意识到自己的英语水平是这么差。英语只有

不断的练习才能不退步。

接下来我也接触到一些邮件和文件的翻译，相对于专业行业的术语，这些邮

件和文件不是那么难翻译，没有我想象中的那么难。其实这些邮件和文件大多是

生活化的文字，都很平实，没有涉及太多的专业语言，翻译起来做到准确、简洁、

平实，就可以做好翻译的初步工作。王姐的训练方法很有效果，我翻译了十几篇

邮件和文件，既有汉译英也有英译汉，虽然现在还不能做到准确、简洁、平实、

无误，但是经过这两个星期的练习对我的翻译水平也有了非常大的提高。只有以

后不断的练习才能熟能生巧。

三、贸易单据

这是我到公司的第三个工作。苑叔叔对我的精心安排总是给我很大的惊喜，

他像是一步一步都为我精心安排好一样，每个阶段我要做什么工作苑叔叔都为我

设计好。可能因为是爸爸朋友的原因，所以叔叔对我安排的很周到。

对于贸易这个行业我很陌生，在学校里只是学习了国际贸易、国际贸易实务、

外贸函电的基础知识，对于填制单据基本上可以说是一张白纸。还记得第一次见

到真正的单据，充满好奇