史记《乐毅列传》原文及翻译.pdfVIP

史记《乐毅列传》原文及翻译

史记《乐毅列传》原文及翻译

史记《乐毅列传》原文及翻译

原文

乐毅者．其先祖日乐羊。乐羊为瑰史侯将．伐取中山。魏文侯对

乐羊以是寿。乐羊死．葬于是寿，其后子孙因家焉。中山复目，

至赵

武灵王时复灭中山，而乐氏后有乐毅。

乐毅贤，好兵，赵人举之。厦武灵王有沙丘之乱．乃击赵适魏。

闻燕昭王咀子之之乱而齐大赃燕，燕昭王怨齐，未尝一日而忘报

齐也。燕国小．辟远，力不能制。于是屈身下士。先礼郭隗咀招贤者。

乐毅

于是为魏昭王使于燕．燕王旺客礼待之。乐毅辞让．避委质为

臣．燕

昭王以为亚卿．久之。

当是时。齐辟王强．南败楚相唐昧于重丘．西摧三晋于观津．递

与三晋击秦．助越灭中山。

破宋，广地千余里。诸侯皆欲背秦而服于齐。潜王自矜．百姓弗

堪。于是燕昭王问伐齐之事。乐毅对日：“齐．霸国之余业也，地大

人众．采易独攻也。王必欲伐之．莫如与赵厦楚、魏。”于是使

乐彀

约赵惠文王，别使连楚、魏，令赵说秦以伐齐之利。诸侯害齐潘

王之

骄暴，皆争合从与燕伐齐。乐毅还报，燕昭王悉起兵．使乐毅为

上将军．赵惠文王以相国印授乐毂。乐毅于是井护赵、楚、韩、魏、

燕之

兵以伐齐，破之济西。诸侯兵罢归，而燕军乐毂独追。至于临蕾。

齐

昏王之胜济西，亡走，保于莒。乐毂独留绚齐，齐皆城守。乐毅

攻入

临蕾。尽取齐宝财物馨嚣输之燕。燕昭王大悦，亲至济上劳

军．行赏

堆士。封乐彀于昌国，号为昌国君。于是燕昭王收齐卤获以归，

而使

乐毂复以兵平齐城之不下者。乐牧留掏齐五岁．下齐七十奈

城．皆为

郡县以属燕．唯独莒、即墨未服。

会燕昭王死，子立为燕惠王。惠王自为太子时尝不快于乐毅，厦

即位，齐之田单闻之，乃纵反问于燕．日：“齐城不下者两城耳。

然

所以不早拔者．闻乐毅与燕新王有隙。欲连兵且留齐．南面而王

齐。

齐之所惠，唯思他将之采。”于是燕惠王目己疑乐彀，得齐反问。

乃

使骑劫代将，而召乐毅。乐毅知燕惠王之不善代之，畏诔，遂西

降赶。赵封乐毅于观津，号日望诸君。

翻译

乐毅，他的祖先叫乐羊。乐羊担任魏文侯的将领，他带兵攻下了

中山国，魏文侯把灵寿封给了乐羊。乐羊死后，就葬在灵寿，他

的后

代子孙们就在那里安了家。后来中山复国了，到赵武灵王的时候

又灭

掉了中山国，而乐家的后代出了个有名人物叫乐毅。

乐毅很贤能，喜好军事，赵国人曾举荐他出来做官。到了武灵王

在沙丘行宫被围困饿死后，他就离开赵国到了魏国。后来他听说

燕昭

王因为子之执政，燕国大乱而被齐国乘机战败，因而燕昭王非常

怨恨

齐国，不曾一天忘记向齐国报仇雪恨。燕国是个弱小的国家，地

处偏远，国力是不能克敌制胜的，于是燕昭王降抑自己的身分，礼贤

下士，他先礼尊郭隗借以招揽天下贤士。正在这个时候，乐毅为魏昭

王出使

到了燕国，燕王以宾客的礼节接待他。乐毅推辞谦让，后来终于

向燕

昭王敬献了礼物表示愿意献身做臣下，燕昭王就任命他为亚卿，

他担

任这个职务的时间很长。

当时，齐湣王很强大，南边在重丘战败了楚国宰相唐眛，西边在

观津打垮了魏国和赵国，随即又联合韩、赵、魏三国攻打秦国，

还曾

协助赵国灭掉中山国，又击破了宋国，扩展了一千多里地的领土。

他

与秦昭王共同争取尊为帝号，不久他便自行取消了东帝的称号，

仍归

称王。各诸侯国都打算背离秦国而归服齐国。不过齐湣王自尊自

大很

是骄横，百姓已不能忍受他的暴政了。燕昭王认为攻打齐国的机

会来了，就向乐毅询问相关攻打齐国的事情。乐毅回答说：“齐国，

它原

来就是霸国如今仍留着霸国的基业，土地广阔人口众多，可不能

轻易

地单独攻打它。大王若一定要攻打它，不如联合赵国以及楚国、

魏国

一起攻击它。”于是昭王派乐毅去与赵惠文王结盟立约，另派使

者去

联合楚国、魏国，让赵国以攻打齐国的好处去劝说秦国。因为诸

侯们

认为齐湣王骄横暴虐对各国也是个祸害，都争着跟燕国联合共同

讨伐

齐国。乐毅回来汇报了出使情况，燕昭王动员了全国的兵力，派

乐毅