青岛理工大学2024年硕士复试大纲 复试科目：英语笔译复试考试大纲.docxVIP

《英语笔译》复试考试大纲

一、考试目的

本科目考试考查考生的英语基本功，英汉笔译的基本技巧和能力。

二、考试性质与范围

本考试是测试考生是否具备英语笔译基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括英语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的基本技能。

三、考试基本要求

1.具备广博的百科知识，扎实的英汉两种语言的基本功，较强的英汉/汉英翻译转换能力。

2.要求考生能够完整理解原文的语义、句式、语篇以及修辞、风格等方面的文本特征，策略、灵活、自成一体地采用所学翻译原则、策略、技巧完成英汉互译转换。

四、考试形式

本考试采取闭卷考试形式，强调考生的英汉/汉英翻译转换能力。

五、考试内容

考试包括两个部分：英译汉和汉译英。内容主要是翻译有关我国国情、科技经济、文化背景以及风土人情等方面的文章，满分100分，具体如下：

序号

考试内容

题型题量

分值

参考时间（分钟）

1

英译汉

300-400英语短文1篇

50

60

2

汉译英

200-300汉语短文1篇

50

60

共计

100

120