英汉互译技巧-3.ppt

英汉互译技巧第三章确定词义表达得体3.1 确定词义/Diction 3.1.1确定词义的必要性3.1.2英汉字词层面上的对等3.1.3准确辨别英语词义的方法3.2词语翻译的常用技巧3.3正确理解与表达译例 3.3.1字的不同译法3.3.2公共用语和公共场所名称译法3.3.3短语、句子、小段落3.1 确定词义/Diction3.1.1确定词义的必要性e.g. 1) Thiswarisbecomingthemostimportantstoryofthisgeneration.2)????Itisquiteanotherstorynow.3)???Somereporterswhowerenotincludedinthesessionbrokethestory.4)????He’llbeveryhappyifthatstoryholdsup.5)????TheRitaHaywothstoryisoneofthesaddest.6)????AyoungmancametoScotti’sofficewithastory.7)LastDec.thePostfirstreportedthatprobeswerebeingmadeineachofthosecities,butofficialsrefusedtoconfirmthestory.8)ThestoryabouthimbecamesmallerandbyandbyfadedoutfromtheAmericanTV.3.1.1确定词义的必要性1)Thiswarisbecomingthemostimportantstoryofthisgeneration.“event”这场战争行将成为这一代人最重大的事件。2)Itisquiteanotherstorynow.“situation”现在的情况完全不同。3)Somereporterswhowerenotincludedinthesessionbrokethestory.“insideinformation”有些没让参加那次会议的记者把内情捅出去了。4)He’llbeveryhappyifthatstoryholdsup.“statement”如果这一说法当真，那他就太高兴了。5)TheRitaHaywothstoryisoneofthesaddest.“experience”丽泰?海华丝的遭遇算最惨的了。6)AyoungmancametoScotti’sofficewithastory.“lawcase”一个年轻人来到斯科特的办公室报案。7)LastDec.thePostfirstreportedthatprobeswerebeingmadeineachofthosecities,butofficialsrefusedtoconfirmthestory.“news”去年12月，《邮报》首先报道侦查工作已在那些城市里进行，但官员们拒绝证实这条消息。8)ThestoryabouthimbecamesmallerandbyandbyfadedoutfromtheAmericanTV.“report”报道中对他的渲染减少了，不久就从美国电视上消声匿迹了。3.1 确定词义/Diction3.1.1确定词义的必要性e.g. 1）在这种情况下2）这种情况必须改变。3）现在的情况不同了。4）他们的情况怎么样？5）前线有什么情况？6）我们可能去哪儿，那得看情况而定。1）在这种情况下undersuchcircumstances2）这种情况必须改变。Thisstateofaffairesmustchange.3）现在的情况不同了。Nowthingsaredifferent.4）他们的情况怎么样？Howdomat