《2013年黑龙江省政府工作报告》（节选）的翻译实践报告的开题报告.docxVIP

《2013年黑龙江省政府工作报告》（节选）的翻译实践报告的开题报告

开题报告

一、研究背景

《2013年黑龙江省政府工作报告》是黑龙江省政府在2013年度向省人大常委会报告的一份政府工作报告。该报告涵盖了黑龙江省在经济、社会、环境等方面的工作总体情况，对2013年黑龙江省的发展作出了述评和规划，是黑龙江省政府的一份重要工作业绩总结和工作计划。

随着中国经济的快速发展和对外开放的加速推进，越来越多的人开始关注政府报告的翻译。政府报告作为官方文件，需要进行精准的翻译以便更好的传播政策、展示国家形象，并为国际社会、外商、学者等提供准确有效的信息服务。因此，对政府报告翻译的研究具有重要意义。

二、研究目的

本次研究旨在通过翻译《2013年黑龙江省政府工作报告》，探究政府报告翻译中的语言、文化交汇和翻译技巧等问题，同时也旨在提升翻译者的翻译水平，为日后政府报告翻译提供借鉴和参考。

三、研究内容

（一）政府报告翻译的背景及必要性

（二）对《2013年黑龙江省政府工作报告》的整体翻译

（三）对政府报告中的典故、地名、政策等专业术语的翻译

（四）政府报告翻译的文化内涵和翻译技巧

四、研究方法

在本研究中，我们将采用对比分析的方法，对原文和译文进行对比，分析原译文中存在的问题及其解决方法。同时，我们还将进行问卷调查等实证研究，以加深对政府报告翻译中存在问题的认识。

五、研究意义

通过翻译《2013年黑龙江省政府工作报告》，我们可以更加深入地了解政府报告翻译中存在的问题，并探究解决方法。同时，该研究将对政府报告翻译的标准化、规范化、专业化等方面提出可供参考的建议，提高政府报告翻译的质量和水平。