翻译人员年度工作总结5篇.pdf

翻译人员年度工作总结5篇

在一年的工作结束之后，我们应该对自己进行一次总结，这样便

于我们找出不足，更好的进步。下面一起来看看小编为大家整理的翻

译人员年度工作总结，欢迎阅读，仅供参考。

翻译人员年度工作总结1

一年的时间很快过去了，在一年里，我在领导及同事们的关心与

帮助下圆满的完成了各项工作，或许对于很多人来说远去的日子都将

成为尘封的历史，随时间的远去而模糊。然而过去的一年的时间对于

我而言却历历在目，还记得我第一次踏进江源广电的大门时，没有想

到我能做新闻节目的主播的翻译，因为之前一直做娱乐休闲类的节目。

我不仅从领导的教诲中和同事们身上学到很多东西和他们成为朋友，

更重要的是我在工作过程中得到了以前做专题没有得到的经验。也是

这段时间才知道做民生类的主播的翻译不是一个简单的事情。

在这一年中思想觉悟方面有了更进一步的提高，本年度的工作总

结主要有以下几项：

1、思想政治表现、品德素质修养及职业道德。能够认真贯彻党的

基本路线方针政策，通过报纸、杂志、书籍积极学习政治理论;遵纪守

法，认真学习法律知识;爱岗敬业，具有强烈的责任感和事业心，积极

主动认真的学习专业知识，工作态度端正，认真负责。

2、专业知识、工作能力和具体工作。作为一个主持人，作为一个

翻译，想驾御好一档“说”新闻的节目，并不是容易的事情，需要对

社会现象进行深入了解和对老百姓的心理进行分析，从而在节目中做

到市场化同时起到舆论导向的作用。另外，在表达中，也需要加强理

解和深入，以及基本功的练习，多实践，多深入，多思考，多学习。

一年来，我始终把学习放在第一位，坚持“以学习促进工作，以

工作带动学习”，一年来，在各位同事帮助下，我也自己不断揣摩，

思索，钻研。但是我知道自己还有很多不足之处，还需要在今后的工

作生活中不断的完善，不断的提高。

总的来说在江源广电我学到了很多以前没有学到的东西，也明白

了新闻和专题的区别。我热爱新闻，我崇尚激情，我也渴望着奉献。

在以后的工作中，我要尽快更多更广地结交朋友，开阔视野，拓宽思

路，丰富自己，融汇贯通，努力适应新形势、新任务对本职工作的要

求，全方位的学习，了解各个岗位的工作方法。

在_年里，每一天都在收获，每一天都很快乐。这快乐源自刻苦学

习后收获的愉悦，源自用心工作后观众的反馈，源自用心吐，用爱归

音，源自当好口舌，服务群众。在_年，我不仅仅要快乐的工作，更要

兴奋的工作，让播音成为我的细胞，让吐做为我的血液，调整好每一

次状态，完成好每一次播出，“每一天，美一点”。相信明年我们节

目会更加好看我们大家一起努力吧!

翻译人员年度工作总结2

在对外经贸经济活动中，企事业单位对于各层次职业翻译人才的

需求越来越广泛，为开拓学生的知识面和增强其英语学习的应用能力，

在中等职业学校商务英语专业开设各类应用文体的实用翻译课程已成

为必需。为此，我们必须改变传统的教学方式，为中职学生构建开放

的整体学习环境，促进他们形成积极的学习动机和获得良好的语言翻

译能力。

一、从科目要求出发，浅谈中职商务英语翻译教学存在的问题

目前中职学校商务英语专业在课程设置、教学目标、课时安排和

教材使用等方面都亟待完善，其存在的问题主要有以下几个方面：1.

课程设置缺乏科学性、系统性。中职学校商务英语专业翻译课程开设

较晚，为便于学生参加相关的商务英语等级证书的考试，课程一般设

在二年级的下学期，课堂授课课时较少(一般为60学时或80学时)，学

生对商务英语的翻译理论和翻译技巧的掌握仅为皮毛;另外，在学习翻

译课之前，尽管中职商务英语专业的学生已经学过商务英语听说、商

务英语阅读及商务英语写作等课程，但是因为学生的基础较差、在校

学习的时间较短，再加上学校未曾开设英汉对比、修辞、词汇学等相

关课程，因此，翻译课教师的授课难度较大。2.教材内容过时、教学

模式陈旧，与社会需求相脱节。教材虽然注重以“应用为目的，实用

为主，够用为度”的编写原则，但所选用的实例不够新颖，内容仍保

留一些传统教学色彩，对商务英语专业学生的听说能力的重视也不够;

教材虽然注重实践与形式多样化的结合，但教师对现代教学模式的探

索和实践不够，课堂教学依旧以传统的授课方法为主，容易导致教学

和实践的脱节，培养出来的学生很难满足行业的需求。3.以考试为指

挥棒，课堂教学与职业教育相脱节。目前，各种形式的外语测试直接

充当着指挥棒的角色，中职学校的商务英语教学也同样沿袭着这样