英语动物习语.docVIP

PAGE

PAGE26

英语中的动物习语

引言：

汉语中有许许多多幽默精炼、言简意赅的俗语谚语，它们的存在使我们平时对话更加生动有趣，使中华文明更加意蕴深长。英语，世界上应用最广泛的语言，以它自身独有的魅力征服了七大洲。不仅是众多西方国家的官方语言，在非英语国家，它作为重要的第二语言被越来越多的人们学习研究着。这其中，有许多活泼的习语增加了英语的表达效果，体现了西方文化特点。在诸多英文名篇中，因为有了习语的点缀，作品更加令人回味。

动物是人们日常生活中不可缺少的一个组成部分，论是乡间役使的牛马还是都市豢养的宠物，都与人们须臾不离。语言作为社会文化的一个组成部分，自然不可能免受影响。英语中的动物习语鲜明地突出了动物的特点，精炼而深刻。

动物谚语是纷繁多姿的英语中的一朵奇葩,富有独特的语言艺术魅力。学习、熟记一些英语动物谚语,可以帮助我们深刻了解英语的句子结构及其变化规律,学会许多地道的表达方式,对提高我们的表达能力大有裨益。同时，也可加深我们对英语国家、英语民族的社会、历史和文化等各方面情况的了解,促进国家之间的交往和文化的交流。

英语谚语是民间文学的一种重要形式，反映着最普遍大众的智慧，思想与情感，是英语国家、英语民族语言与文化的高度浓溶和集中表现。它内容广泛，言简意赅，生动隽永，蕴涵着丰富深刻的人生哲理。谚语来源于生活，更贴近民众，而与大众生活密切相关的动物，也成为谚语的素材。英语谚语中与动物相关的例子不胜枚举，现撷取几条与大家共赏。

第一讲：动物习语分类展示（一）

1.Bird

(1)Killtwobirdswithonestone.一箭双雕；一举两得。

(2)Abirdinthehandisworthtwointhebush.双鸟在林不如一鸟在手。

(3)Birdsofafeatherflocktogether.物以类聚，人以群分。

(4)It’sanillbirdthatfoulsownnest.家丑不可外扬。

(5)Finefeathersmakefinebirds.人要衣装，马要鞍。

(6)Abirdisknownbyitsnoteandamanbyhistalk.听音识鸟，闻言识人。

(7)Eachbirdlovestohearhimselfsing.鸟儿都爱听自己唱。（自我欣赏）

(8)Youcannotcatcholdbirdswithchaff.(粗糠).用粗糠捉不住老鸟。（有经验的人难骗。）

(9)Birdsintheirlittlenestsagree.同巢之鸟心儿齐。

2.Cat

(1)Acathasninelives.猫有九条命；吉人天相。

(2)Catshidetheirclaws.知人知面不知心。

(3)Allcatsaregreyinthedark..黑暗之中猫都是灰色的。（人未出名时看起来都差不多。）

(4)Aglovedcatcatchesnomice.戴手套的猫，老鼠抓不到。（不愿吃苦的人成不了大事业。）

(5)Whentheweaselandthecatmakeamarriage,itisaveryillpresage.黄鼠狼和猫结亲，不是好事情。）

(6)Whowillbellthecat?谁去给猫系铃？（谁愿意为大家冒风险？）

(7)Thecatshutsitseyeswhenstealingcream.帽偷吃奶油的时候总是闭着眼睛。（掩耳盗铃）

(8)Therearemorewaysofkillingacatthanbychokingitwithbutter.杀猫的办法很多。（达到目的的途径很多。）

(9)Carekillsacat.忧虑愁死猫。

猫披老虎皮Catwearingtiger-skin——抖威风shakingdowntosize

猫肚子放虎胆CatbellyTigertank——凶不起来toughup

猫守鼠洞atguardingtheratholes——不动声色withoutbattinganeyelid

猫不吃死耗子Catsdonoteatdeadmouse——假斯文sheddingSven

猫嘴里的老鼠Thecatinthemouthofthemouse——跑不了notrunaway

3.Chicken

(1)D