十、翻译技巧(5)正反译法.ppt

I.Reviewandcommentsontheassignment得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道，一旦隔离，拘禁在花园山坡上的一幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，一时宾客云集，笑语四溢。我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大千世界，一片繁华，自己的哥姐，堂表兄弟，也穿插其间，个个喜气洋洋。一霎时，一阵被人摈弃，为世所遗的悲愤兜上心头，禁不住痛苦起来。Conversionofaffirmationandnegationintranslation

Examples1.Excuseme. 2.“Don’tstopworking,”hesaid. 3.Hewentintotheinsecurebuilding.4.Heknewhewasmortallyill. 5.Withoutreasoningoneisapttobebeyondcontrol.

1．动词Suchachancewasdeniedme.我没有得到这样一个机会。2．副词A:Theboyisquiteclever.B:Exactly.甲：这孩子很聪明。乙：一点不错。3．形容词1）Itwouldbemostdisastrousifevenarumorofitweregiven.甚至只要有一点点风声漏出去，结果就不堪设想。2）Theexplanationisprettythin.这个解释是相当不充实的。3）Hisrefusalisnotfinal.他的拒绝不是不可改变的。4．前置词1）Thisproblemisaboveme.这问题我不懂。（或：我解决不了）。2）Itwasbeyondhispowertosignsuchacontract.他无权签订这种合同。5.连词1）Theguerrillaswouldfighttodeathbeforetheysurrendered游击队员们宁死不屈。2）IwillnotgounlessIhearfromhim.如果他不通知我，我就不去。7．短语1）Theislandersfoundthemselvesfarfromreadytofightthewar.岛民发现自己远远没有做好作战准备。2）Webelievethattheyoungergenerationwillproveworthyofourtrust.我们相信，年表一代将不会辜负我们的信任。3）WhenPhilipmissedthelastbus,hewasatalosstoknowwhattodo.菲利普误了最后一班公共汽车，茫然不知该怎么办。8．句子1）Ifitworkedonce,itcanworktwice.一次得手，再次不愁。2）Myguessisasgoodasyours.我的猜测并不比你的高明。3）Thedecisionhastocome.B、英语从反面表达，译文从正面表达1．动词1）Irodearoundwithhimonedayseeinghowtheshipsunloaded.一天我和他乘车转了一转，看看船如何卸货。2）Thedoubtwasstillunsolvedafterhisrepeatedexplanations.虽经他一再解释，疑团仍然存在。2．副词1）Hecarelesslyglancedthroughthenoteandgotaway.他马马虎虎地看了看那张便条就走了。2）ManyagreedthatthePrimeMinisterhadine