翻译中的英汉主语差异.pptVIP

TheDifferencebetweensubjectofChineseandEnglishComparisonofCharacteristicsofSubjectofChineseandEnglish计算机很有用。Thecomputerisuseful.计算是第一步。Thefirststepistocalculate.冷静才能计算得准确。Exactcalculationdependsonacalmmind.十六两算不准。Miscalculationsarepossibleifyoucountiton16-liangsystem.ConstructionofChineseandEnglishSentences实在太荒唐。It’sutterlyabsurd.是我不好。It’smyfault.热得我满头大汗。I’mallinasweat.又盖了许多楼堂馆所。Manytallbuildings,bigmansions,hotelsandguesthouseswerebuilt有你的份。You’vegotyourshare.句法结构我们盖了一栋房子。施事主语房子盖在西院。受事主语房子我们已经盖好了。受事、施事并列主语，施受关系。住户家具都搬进屋了。 受事、施事在形式上并列主语，领属关系。去年又盖了一栋房子。时间东院又盖了一栋房子。地点这些材料只够盖一栋房子。与事主语这些材料我们只能盖一栋房子。与事、施事在形式上并列主语，施用关系财务方面我们不了解情况。与事、施事在形式上并列主语，关涉关系英语的主谓提挈机制-6个基本句型Thepolicemenarecarefullysearchingtheroom.Thegirlisnowastudentatthiscollege.Thedoorwaspaintedyesterday.Itrainedsteadilyallday.Ihadtakenthemedicinetwiceby6P.M.Theymakehimthechairmaneveryyear.SV有以下几个显著的共同点：1.每一个句子结构都有一个不可或缺的、作为核心、作为基本构架的SV结构；2.每一个句子结构都以SV作为句子的起点，做顺线性延伸；没有SV，即可谓“群龙无首”。3.S与V之间有严谨的形式连接规范；而英语的动词则又具备纷繁多变的动词变化形式。英语中有许多动词句型必须与主语配合，从而形成种种以SV的提挈机制而派生出的SV种种句子类型。汉语的“话题”及界定我吃了一碗饭。Iateabowlofrice.这碗饭我不吃了。I’mnotgoingtoeatthisbowlofrice.桌上搁着一碗饭。Abowlofriceisonthetable.锅里正在蒸饭。Riceisbeingsteamedinthecooker.这点饭够吃吗？Isthericeenough?今儿早上吃的什么饭？Whatdidyouhaveforbreakfastthismorning?汉语主语的形态弱势他们将她数落了一顿，可她却连顶他们一句的勇气都没有。Theyscoffedatherbutsheevendidnothavetheplucktotalkback.人不可以无耻，无耻之耻，无耻矣。Amanmustnotbeshameless;beingshamelessisashameinitself.家事、国事、天下事、事事关心。Wemustnotonlyconcernourselveswithpersonalaffairsbuttheaffairsofthestateandtheworld.汉英主语差异总结汉英翻译中的主语转换问题对应Equivalence转换Shift补充SupplementEquivalence苏轼是为才华横溢的文学家。SuShiwasawriterwithsuperbtalent.这种药治感冒特别灵。Thismedicineisdeathoncolds.财源有限，开销无穷。(Our)financialresourcesarelimitedbutexpenseslimitless.