《中国思想—了解中国传统观念及其对当代文化的影响》（节选）翻译报告的开题报告.docxVIP

《中国思想—了解中国传统观念及其对当代文化的影响》（节选）翻译报告的开题报告

开题报告

一、选题的背景和意义：

中国作为一个悠久历史文明的国家，其思想文化传承至今已有数千年。其中夹杂着许多古老的思想观念，例如儒家思想、道家思想、佛教思想、阴阳五行思想等等。这些传统思想观念贯穿于中国古代文化的方方面面，并且对现代中国社会及其文化产生了深远影响。

随着中国现代化及国际化进程的不断推进，传统文化与现代文化的碰撞和融合日益激烈。在这一背景下，研究中国传统思想及其对当代文化的影响，有助于更好地理解中国文化的本质及其发展历程，以及为传承和发扬优秀传统文化作出贡献。

二、研究内容和方法：

本文所涉及的研究内容主要围绕着中国传统思想及其对当代文化的影响。具体研究内容包括：

1.中国传统思想概述：阐述中国古代主要思想流派的基本概念、主要内容及其在中国文化中的地位和影响。

2.传统思想对当代文化的影响：探讨中国传统思想对当代文化发展的影响，例如中国传统哲学对现代社会价值观的影响，传统文化中所蕴含的人文精神对当代文化的影响等。

3.中国传统思想的现代转译：研究中国传统思想在当代的转译和变革，例如海外汉语教材中对中国传统思想和文化的介绍与解释、传统文化在当代艺术中的表现等。

对以上内容的研究，本文将采用文献调查和案例分析的方法，从文化学、哲学、语言学等角度进行综合分析。

三、预期目标和研究意义：

本文的研究目标在于通过研究中国传统思想及其对当代文化的影响，探索中国传统文化发展的规律和思想史的变迁，有助于更好地认识中国文化的本质和深层次意义，并且希望能够提供对传承和弘扬优秀传统文化的参考策略。

本文的研究意义，不仅在于通过对传统文化的研究，促进中国传统文化在当代的传承和发展，同时也对于国际社会更好地认识中国这个世界上最大的文化体系有积极的推动作用。