分析间接语言的语用.pdfVIP

-

分析间接语言的语用

来源：英语专业论文.benkelunwen./

一、引言

人们常常不是直接地去说自己想要说的话,而往往是含蓄

地向对方表示自己的意思。这种语言使用中的“转弯抹角〞的现

象就是语言的间接性。间接地使用语言是人类语言交际的一个

普遍现象,在任何语言中我们都能找到。

例如:(1)W:Ineedacarthisweekend,butminehas

brokendown.M:I’msorrytohearit,butyoucanalwaysrent

oneifyouhavealicense.(CET4)对话中woman的话间接地表

达了想借man’scar的含义,而man并没有直说不借给她,而用

迂回的方式间接答复她,言外之意是拒绝借车给她。与直接语言

相比拟,间接语言既费力又带有风险。因为间接地使用语言时,

说话人和听话人双方付出的代价都要比使用直接语言大。要间

接地表达自己的意思,说话人通常要多费脑筋,多费口舌;对听话

人来说,理解间接语言脑子要多转几个弯,因为对间接语言的理

解