新编大学英语3课后阅读翻译完整版.pdfVIP

新新编编大大学学英英语语第第二二版版第第三三册册

第第一一单单元元

看看待待生生活活的的两两种种方方式式

你的生活态度是你个人人生观的深体现。（让我们）更仔细地看一下二者的关系。你是

个悲观主义者，还是个乐观主义者？你看待（生活）的方式确实影响着你的生活态度，你

清楚吗？请记住：改变了你的人生观，就改变了你的生活态度。

1父亲低头年看着小床里睡得正熟的女儿，女儿出生没几天，刚从医院回家。她的漂亮和

完美使他心中充满了敬畏和感激。

2这时孩子睁开了眼睛，直直地向上方望着。

3父亲叫她的名字，期待着她转头看他。她的眼睛却一动不动。

4他拿起系在婴儿床围栏上的小绒毛玩具摇起来，玩具上的响铃发出叮叮当当的声音。孩

子的眼睛还是一动不动。

他的心跳开始加速。他在卧室里找到了妻子并把刚刚发生的事告诉了她。她似乎对声音

5“

毫无反应，他说。好像她根本听不到。

”“”

我敢肯定她一切正常，妻子说着，一边披上晨衣。他们一起走进了婴儿的房间。

6“”

7她叫着孩子的名字，把铃摇得叮当响，还拍手。随后她把孩子抱起来，这时孩子一下子

变得活泼起来并发出开心的声音。

天哪，父亲说，她是个聋子。

8“”“”

不，不会的，母亲说。我是说，现在这么说太早了。你看，她刚出生不久，视线还不

9“”“

能集中呢。”

可是刚才你那么用力地拍手，她都没有一点反应。

10“”

母亲从书架上拿了一本书。让我们看看这本育儿书上怎么说，她说道。她查到听觉

11“”“”

栏，大声读道：如果你的新生儿听到响声不吃惊，或者不会朝向发出声音的方向，不必

“?

慌张。因为对声音的反应通常要过一段时间才会出现。你的儿科医生可以从神经系统方面

对孩子的听觉进行测试。?”

瞧，母亲说道，这是不是让你感觉好多了？

12“”“”

没好多少，父亲说。书里甚至都没提还有另一种可能性，那就是孩子是聋子。我只

13“”“

知道我的宝贝什么也听不见。我有一种最可怕的预感。也许这是因为我的祖父就是聋子的

原因。如果我们漂亮的小宝贝真是聋子而且是我这一方的原因，我将永远无法原谅自己。”

嗨，等等，妻子说。你太多虑了。星期一我们第一件要做的事就是给儿科大夫打

14“”“

话。现在高兴点儿吧。来，抱着孩子，我把毯子弄弄好，全都拉散了。

”

15父亲接过孩子，但是很快地又把她还给了妻子。整个周末他发现自己无法准备下一周的

工作。他跟着妻子在屋子里转，满脑子想的都是孩子的听觉问题以及失聪将会怎样毁了孩

子的一生。他只想到最坏的一面：没有听觉，无法学语言，他那漂亮的宝贝将与世隔绝，

被困在无声的世界中。等到了星期天晚上，他已经彻底绝望了。

16母亲在儿科医生的代接话服务处留了言，预约星期一一大早与医生见面。周末则用来

让自己锻炼、阅读并尽力安慰丈夫。

17医生检查的结果令人安慰，但父亲的情绪依然低落。直到一周后，当孩子听到过路卡车

的巨响而第一次感到吃惊时，他这才开始情绪好转，并又感到和新生女儿在一起的乐趣

了。

18（故事中的）父亲母亲有两种截然不同的看世事的方式。只要有丁点不好的事发生在父

亲身上，如银行经理的一个话、与妻子的意见相左、甚至是老板皱了一下眉头，他都会

往最坏的方面想：破产、入狱、离婚、解雇。他很容易情绪低落；经常感到很累；身体不

好。而与他正相反，她总是从最乐观的角度来看待坏事。对她