《镜花缘》林太乙译本中的杂合现象探究的开题报告.docxVIP

《镜花缘》林太乙译本中的杂合现象探究的开题报告

一、研究背景

《镜花缘》是中国古代文学的经典之作，其中林太乙的译本在文学史上也有着重要的地位。然而，在阅读林太乙的译本时，人们很容易发现其中存在着杂合现象，即将不同年代、不同文体、不同地区的语言文字固定在了同一篇译文中，这一现象对于研究林太乙的翻译策略、对古代文学作品进行翻译等方面都具有一定的影响和借鉴价值。

二、研究目的

本研究旨在通过探究《镜花缘》林太乙译本中的杂合现象，分析其出现的原因和影响，深入了解林太乙的翻译策略，同时对于古代文学作品的翻译也有着重要的借鉴意义。

三、研究内容和方法

1.研究内容：主要探究《镜花缘》林太乙译本中的杂合现象，分析其中存在的各种不同的语言文字，并对其进行归纳总结。

2.研究方法：主要采用文献资料法和比较分析法，对于译文中的杂合现象进行调查、整理和分析。同时还将对林太乙的翻译理念和策略进行考察。

四、研究意义

1.深入了解林太乙的翻译策略：本研究可以从他的杂合现象出发，进一步了解林太乙的翻译理念和策略，对于翻译理论研究也有所启示。

2.对古代文学作品的翻译有借鉴意义：古代文学作品的翻译中，不可避免地存在着语言、文体、地区等差异，本研究可以提供有益的借鉴和参考，为古代文学作品的翻译提供新思路。

3.文学史意义：《镜花缘》是一部中国古代文学的珍品，林太乙的译本也有着文学史上的重要地位，此次研究可以深入挖掘其翻译过程中的问题和特点，具有一定的文学史意义。

五、预期结果

通过本次研究，预期可以深入了解《镜花缘》林太乙译本中的杂合现象，分析其中存在的原因和影响，并提取其中的翻译策略和方法；同时为古代文学作品的翻译提供有益的参考和借鉴。