科技英语翻译(1)修改版.ppt

FeaturesTranslationofEST(1)CaseStudy(P39)GravesOphthalmopathyEnglishforGeneralPurposesEnglishforScienceandTechnologyPeopleusuallygetsickwitheyedisease,knownasGravesDisease,whentheirbodyproducestoomuchthyroid.Butnoteverypatientisthesame.Asmallnumberofpatientsproducestoolittlethyroid.sopeoplemay,sometimes,getthisdiseasebecausetheyhaveaproblemwiththeirimmunesystem.Gravesophthalmopathyusuallyoccursinassociationwithhyperthyroidism.OnlyasmallpercentageofGravesophthalmopathypatientshavenoexcessiveproductionofthyroid.Itsoccasioaloccurrenceintheabsenceofthyroiddiseasesuggests,however,thatitmaybeaseperateautoimmunedisorder.Features可见，同样的内容，科技文体的行文和日常英语的表述方式有很大的差异。日常英语表述主观，用词通俗易懂，句式简洁明白，表达方式直观。科技英语表述客观，行文简练，句式严整，用词正式，专业术语多，名词性短语多，句中主要信息前置，通过主语传递主要信息。Features1.Vocabularyfeatures2.Syntacticfeatures3.Rhetoricfeatures4DiscoursefeaturesVocabularyFeatures科技词汇在科技英语里大量使用，主要包括以下几类：1.纯科技词汇：只用于某个专业或学科的专门词汇或术语，如hydroxide(氢氧化物)、diode(二级管)、isotope(同位素)等。随着科技的发展，新学科、新专业的产生，这样的词汇层出不穷，其词义精确而狭窄，针对性极强。阅读翻译专业性强的文献，就要了解该领域的专门词汇和术语。2.通用科技词汇：不同专业都要经常使用的那些词汇，数量较大。这类词的使用范围比纯科技词汇要广，出现频率也高，但在不同的专业里有较为稳定的词义。series一词，在化学上译作“系”，在地质学上译作“统、段”，在数学上译作“级数”，在电学上译作“串联”，而在动物学上又译作“列、组”等。VocabularyFeatures3.派生词汇：通过合成、转化和派生构词手段而构成的词汇。这种词汇在科技英语文献中占有很大的比重。例如，由前缀hydro-，hyper-，hypo-和inter-构成的词条在科技英语中就有两干多条；以表示学科的后缀-logy，-ics和表示行为、性质、状态等的后缀-tion，-sion，-ance，-ence，-ment等结尾构成的词汇在科技英语文献中俯拾即是。4.缩略词也是科技英语词汇的重要组成部分，具有经济、简便的优点。如：maths(mathamatics),cpd(compound),FM(frenquencymodulation)VocabularyFeatures5.大量使用复合词也是科技文章的特点之一，复合词从过去的双词组合发展到多词组合。例如：full-enclosed全封闭的（双词合成形容词）

feed-back反馈（双词合成名词）

on-and-off-the-road路面越野两用的（多词合成形容词）

anti-armored-fighting-vehicle-missile反装甲车导弹（多词合成名词）

radiophotography无线电传真（无连字符复合词）

colorimeter色度计（无连字符复合词）SyntacticFeatures客观性（Objectiveness）准确性（accuracy）精练性(conciseness)(1)大量使用名词化