机器翻译实例分析.pptVIP

11级建筑AA1113411111**百度与谷歌作为两个搜索巨头，一直被拿来作很多比较，对于汉译英的翻译，两者又有着怎样准确性等的不同？**总体介绍数据对比**总体介绍**百度翻译是一项免费的在线翻译服务，提供中英、中日、中韩、中泰、中西、中法、中阿、英泰、英日、普通话和粤语等22个方向的翻译服务。支持文本翻译和网页翻译两种类型，在翻译框输入想要翻译的文本或者网页地址，即可获得翻译结果。2011年7月初，百度正式推出web端百度翻译。中国之声《新闻晚高峰》报道，百度翻译将支持中文、英文免费在线翻译；同时支持网页翻译。据了解，这项新服务是百度与中科院合作的一个项目，研发时间已经持续两年，获得国家几千万资金扶持。此次上线的百度翻译是百度自主研发的翻译核心，这项服务的基本原理是机器自动从大量语料中学习并自动生成翻译结果，即翻译结果是没有经过任何人工整理与编辑的。对于以非人工方式提供翻译结果，百度方面表示对翻译结果的正确性和合法性不做任何形式的保证，亦不承担任何法律责任。（来源于百度百科）百度翻译简介：**Google翻译是一项免费的翻译服务，可提供72种语言之间的即时翻译。它可以提供所支持的任意两种语言之间的字词、句子和网页翻译。Google翻译生成译文时，会在数百万篇文档中查找各种模式，以便为您决定最佳翻译。Google翻译通过在经过人工翻译的文档中检测各种模式，进行合理的猜测，然后得出适当的翻译。这种在大量文本中查找各种范例的过程称为“统计机器翻译”。由于译文是由机器生成的，因此并不是所有的译文都是完美的。Google翻译针对某种特定语言可分析的人工翻译文档越多，译文的质量就会越高。这就是为什么翻译的准确性有时会因语言的不同而有所差异。（来源于百度百科）谷歌翻译简介：**从简介中易发现，两者搜索翻译均为机器翻译，即从已存在的文库中翻译出结果。百度服务的基本原理是机器自动从大量语料中学习并自动生成翻译结果，即翻译结果是没有经过任何人工整理与编辑的；而Google翻译通过在经过人工翻译的文档中检测各种模式，进行合理的猜测，然后得出适当的翻译，针对某种特定语言可分析的人工翻译文档越多，译文的质量就会越高。从简介猜测谷歌翻译结果可能会较准确些。****①‘亦作’，谷歌译的是‘alsoknownas’，百度给出的是‘or’，从精确上谷歌译的较好。②‘昂’，百度直接给出了拼音‘ang’；谷歌译成‘expensivecomponents’【昂贵的组件】，可视为两者均翻译失败。1.斗栱：亦作“斗栱”，由方形的斗、升、拱、翘、昂组成。B：Brackets:orDougong,bysquarebucket,lifting,arch,Alice,ang.G：Brackets:alsoknownasDougong,bythesquarebucket,up,arch,Alice,expensivecomponents.**①‘是古罗马人的创造’，百度竟译成了‘tocreatetheancientRomans’【是创造了罗马人】，严重失误。②‘壮丽’谷歌采用了‘stunning’而查一下stunning的意思为：2.古罗马风格以豪华、壮丽为特色，券柱式造型是古罗马人的创造，两柱之间是一个券洞。B：AncientRomestylewithluxurious,magnificentfeatures,notescolumnmodelingistocreatetheancientRomans,thetwocolumnisacouponhole.G：Romanstylewithluxury,stunningfeatures,couponspillarshapeisthecreationoftheancientRomans,betweenthetwocolumnsisavoucherhole.百度翻译的为‘magnificent’，词意常见为‘壮丽’。**可见谷歌的翻译此处使倾向于‘惊艳’的理解，而当我们单独用谷歌查询‘壮丽’这个词时：单从用词在此处，百度精确。不过形容词的使用不同，不会太影响对翻译意思的理解。**①‘工艺’，百度译成‘process’，谷歌为‘craft’，查多个词典知craft较为常用且专业。②百度采用theway从句，谷歌相比之更简短。③‘彩色玻璃’，