《呐喊》中文化负载词的英译本比较研究：以视域整合理念为视角的开题报告.docxVIP

《呐喊》中文化负载词的英译本比较研究：以视域整合理念为视角的开题报告

Introduction

LuXun’s(鲁迅)workshavealwaysbeenregardedastheepitomeofmodernChineseliterature.Amonghisvariousworks,thenovella,“TheTrueStoryofAhQ”(《阿Q正传》)andtheshortstorycollection,“CalltoArms”(《呐喊》),arethemostinfluential.Asfor“CalltoArms,”oneofthesignificantfeaturesistheuseofheavilyloadedwords,whichisauniquewritingtechniqueinChineseliterature.Therefore,thisstudyaimstoexploretheproblemsthatarebroughtaboutbytheculturalburdenwordsin“CalltoArms”andtostudytheEnglishversionofthetranslationofChineseculturalburdenwords.

LiteratureReview

TheuseofChineseculturalburdenwordsinChineseliteratureiscommonplaceandhasbeenstudiedextensively.TheconceptofculturalburdenwordswasfirstproposedbyJiJin,aChineselinguist.Jiarguesthatculturalburdenwordsarewordswithaculturalmeaningthatcanonlybeunderstoodwithinaspecificculturalcontext,resultingintranslationdifficulties.Somescholarshavestudiedtheproblemsbroughtaboutbyculturalburdenwordsintheprocessoftranslation.However,fewstudieshavefocusedonthetranslationofculturalburdenwordsintheEnglishversionsof“CalltoArms.”

ResearchDesign

Fromtheperspectiveoftheintegrationofthefieldofvision,thispapercomparestheEnglishversionof“CalltoArms”andtheoriginaltoexploretheproblemsbroughtaboutbytheculturalburdenwords.Basedonthis,thispaperproposesthreeresearchquestions:

1.Whatareculturalburdenwordsin“CalltoArms,”andhowdotheyaffectthereadersunderstandingofthetext?

2.Whatarethedifferenttranslationstrategiesusedbytranslatorsof“CalltoArms,”andhoweffectivearetheyinconveyingthemeaningofculturalburdenwords?

3.WhataretheimplicationsofthestudyforthetranslationofculturalburdenwordsinChineseliteratureandhowcantheseimplicationsaidinthedevelopmento