新概念英语第二册笔记第92课.docx

Lesson92Askingfortrouble自找麻烦

【Text】

ItmusthavebeenabouttwointhemorningwhenIreturnedhome.Itriedtowakeupmywifebyringingthedoorbell,butshewasfastasleep,soIgotaladderfromtheshedinthegarden,putitagainstthewall,andbeganclimbingtowardsthebedroomwindow.Iwasalmosttherewhenasarcasticvoicebelowsaid,Idontthinkthewindowsneedcleaningatthistimeofthenight.IlookeddownandnearlyfellofftheladderwhenIsawapoliceman.IimmediatelyregrettedansweringinthewayIdid,butIsaid,Ienjoycleaningwindowsatnight.

SodoI,answeredthepolicemaninthesametone.Excusemyinterruptingyou.Ihatetointerruptamanwhenhesbusyworking,butwouldyoumindcomingwithmetothestation?

Well,Idprefertostayhere,Isaid.Yousee.Iveforgottenmykey.Yourwhat?hecalled.

Mykey,Ishouted.

Fortunately,theshoutingwokeupmywifewhoopenedthewindowjustasthepolicemanhadstartedtoclimbtowardsme.

【课文翻译】

我回到家时，肯定已是凌晨两点左右了。我按响了门铃，试图唤醒我的妻子，但她睡得很熟。于是，我从花园的小棚里搬来了一个梯子，把它靠在墙边，开始向卧室的窗口爬去。快要爬到窗口时，下面一个人用讽刺的口吻说：“我看不必在夜里这个时候擦窗子吧。”我向下面看去。当我看清是一个警察时，差一点儿从梯子上掉下去。我回答了他的话，但马上又后悔不该那样说，我是这样说的：“我喜欢在夜里擦窗子。”

“我也是的，”警察用同样的声调回答，“请原谅我打断了您。当一个人在忙着干活时，我是不愿意去打断他的，但请您跟我到警察局去一趟好吗？”

“可我更愿意呆在这儿，”我说，“您瞧，我忘带钥匙了。”“什么？”他大声问。

“钥匙！”我喊道。

幸运得很，这喊声惊醒了我的妻子。就在警察开始向我爬上来时，她打开了窗子。

Newwordsandexpressions生词和短语

fast adv.熟（睡） ladder n.梯子

shed n.棚子 sarcastic adj.讽刺的，讥笑的

tone n.语气，腔调

【生词讲解】

fast

1）adv.熟（睡）（soundly）

eg：Heisfastasleep.＝Heissleepingsoundly.

＝Heissleepingdeeply.他睡得很熟.2）快（rapidly[r?pidli]ad.迅速地）

eg：Airplanescangomuchfasterthantrains.

飞机远比火车快。

eg：Herantoschoolfast.

他飞快地跑到学校。

ladder

1）n.梯子

putupaladderagainstatree 请把梯子靠树放

＝setupaladderagainstatree

climbupaladder 爬上梯子←→climbdownaladder 爬下梯子

eg：Walkingunderaladderisconsideredbadluck.

从梯子下面走过会带来厄运。

2）（发迹、成功于）阶段、手段

theladdertosuccess＝theladderofsuccess成功的阶梯

climbupthesocialladder踏上发迹之途