新视野大学英语第三版读写教程Book1Unit1sectionB课文及翻译.docx

Unit1

Whatwewish我们的期望Mydearchild,

我亲爱的孩子：

Youareabouttoparticipateinthenextlegofyourjourneythroughlife.Forus,thispartisbittersweet.Asyougoofftocollege,excitingnewworldswillopenuptoyou.Theywillinspireandchallengeyou;youwillgrowinincredibleways.

你即将踏上人生的下一段旅程。这让我们感到喜忧参半。当你离家、步入大学的校门，激动人心的崭新世界将会展现在你面前。这将带给你鼓舞，也会使你面临挑战；你将获得更大的进步与成长。

Thisisalsoamomentofsadness.Yourdeparturetocollegemakesitunden

iablyclearthatyouarenolongerachild.Therehasbeennogreaterjoythanwatchingyouarriveatthismoment.Youhaveturnedourgreatestchallengeintoourgreatestpride.Althoughwehavebroughtyoutothispoint,itishardtowatchyoudepart.Rememberaboveallthings,wewillmissyou.

这也是令人伤感的时刻。离家去上大学就明确意味着你不再是个孩子了。没有什么比看到你走到今天这一步更令我们欣喜的了。你曾经是我们最大的挑战，现在却成为我们最大的骄傲。虽然是我们把你带到了这一步，但是看着你离开仍然很不舍。记住，最主要的是，我们会想念你。

Collegewillbethemostimportanttimeofyourlife.Itisherethatyouwilltru

lydiscoverwhatlearningisabout.Youoftenask,

WhydoIneedtoknowthis?Iencourageyoutostayinquisitive,butrememberthis:

Educationiswhatremainsafteronehasforgotteneverythinghelearnedinschool.Whatyoulearnisnotasimportantasthefactthatyoulearn.Thisistheheartofscholarship:movingfromteacher-taughttomaster-inspired,onovertothepointwhereyoubecomeaself-learner.So,takeeachsubjectseriously,andifsomethingdoesntimmediatelyengageyou,dontdespair.Embraceitasachallenge.Findawaytomakeityourown.

大学将是你人生中最重要的时光。只有在大学里你才会真正发现学习的真谛。你经常会问：

“为什么我需要知道这个?”我希望你保持好奇心，但是记住：“教育就是当一个人忘记了在学校所学的一切之后剩下的东西。”你学什么并不如学习本身更重要。做学问的精髓就在于它可以使你从被动学习转向主动学习——直至成为一个真正具有学习能动力的自学者。所以，要认真对待每一门课程。如果某门课不能马上吸引你，不要绝望。把它当作一个挑战来接受它，设法使之成为你自己所喜欢的。

Ofcourse,youmuststilltakecaretosignupforcourseswhichstimulateyo

urpassionandyourintellectualcapacity.Dontbeboundbywhatotherpeoplethink.

SteveJobs

SteveJobssaid,whenyouareincollege,yourpassionwillcreatemany