5.1会说话的垃圾桶-原文及翻译 (1)课件讲解.pptxVIP

1???????2?????????????（拓展）3????

1???????

????????????????????????.??????????????.????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????.翻译

翻译1.会说话的垃圾桶荷兰的一座城市因为脏乱的垃圾问题而困扰。这座城市以前干净整洁，但是自从人们开始随处扔垃圾以后变得越来越脏乱。人们乱扔垃圾，街上到处都是烟头和丢弃的报纸。对此，市政府环卫部门深感忧虑，并着手研究能够让城市保持整洁的方案。返回

翻译??????????????????????????????????????????????????.“???????????25????50??????????????”????????????????????????.???????????????.???????????????.??????????????????????????.???????????????????????????????.?????????????.?????????????????????????.?????????????.?????????????????.“?????????????????????????????.??????????????????????????????????????.”????????????????.????????????????????????????????????.?????????????????????????????180?????????.

翻译如何才能引导市民不乱扔垃圾呢？环卫部门的职员们开始集体讨论。“将乱扔垃圾征收的罚款从25盾（荷兰货币单位）提高到50盾，大家觉得怎么样？”有人提出提高罚款的建议，随即实施了这项措施，不过这一措施收效甚微。环卫部门的职员们再次展开讨论，这次讨论采纳了增加检查组成员人数的建议。增加检查组成员的人数以后，从乱扔垃圾的人身上征收了大量罚款。刚开始似乎有效果，但随着时间的推移，这一方案也难以发挥明显的作用。环卫部门的职员们烦恼不已，就在这时，有人提出了一个令人出乎意料的想法：“如果市民往垃圾桶内扔垃圾，就奖励他们现金。在垃圾桶上安装电子感应装置，每当垃圾进入桶内时，设备就吐出现金。”当然，这个建议是不现实的，因为如果真采取奖励现金的措施，市政府的财政很快就会捉襟见肘。但是与之前环卫部门职员们想到的方案相比，这一出乎意料的想法发生了180度的转变。返回

???????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????.?????????????????.????????????????????????????????????.??????????????????????????????????.????????2??????????????.????????????????????????????.??????????????????????????????????????.翻译

翻译环卫部门的职员们不再对乱扔垃圾的人进行处罚，而是给予那些将垃圾扔进垃圾桶里的人们适当的奖励。那奖励什么呢？环卫部门的职员们聚在一起认真地思考，想到了“会说话的垃圾桶”。市环卫部门在垃圾桶盖上面安装感应装置，使录音机可以自动运转。每当垃圾进入桶内时，就会从录音机里传出称赞或是有趣的话语，并且每两周更换一次内容。安装这种垃圾桶后，立刻得到了市民们的强烈好评。市民们争先恐后地来到有趣的垃圾桶前面扔垃圾，而这座城市又重新恢复了干净整洁的形象。返回

????????????????????????????(憂慮--)????(講究--)??????(Guilder)【词组】