- 1、本文档共10页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
曲曲折折的荷塘上面,弥望的是田田的叶子。叶子出水很高,像亭亭的舞女的裙。?朱纯深’s Alloverthiswindingstretchofwater,whatmeetstheeyeisasilkenfieldofleaves,reachingratherhighabovethesurface,liketheskirtsofdancinggirlsinalltheirgrace.这个meet用得很好,也是非人称主语句的用法。?D.波拉德’sOnthesurfaceoftheserpentinelotuspondallonecouldseewasfieldsofleaves.Theleavesstoodhighabovethewater,splayedoutliketheskirtsofatallslimballerina.其他人都用的是dancinggirls,只有这个版本译成了ballerina,我觉得这样翻译挺好的,因为比较具体,一看就能联想到芭蕾舞演员的样子。?杨宪益、戴乃迭译Asfaraseyecouldsee,thepoolwithitswindingmarginwascoveredwithtrimleaves,whichrosehighoutofthewaterliketheflaredskirtsofdancinggirls.这个flaredskirts是喇叭裙的意思,与荷叶很像,这种译法很形象。李明译本Alloverthepondwithitswindingmarginwhatmeettheeyewasafieldtrimleaves.Theleavesrisehighoutofthewater,lookingliketheflaredskirtsoffairlassesdancinggracefully.lass小姑娘(之前不知道这种用法)?王椒升译文Ontheunevensurfaceofthepond,allonecouldseewasamassofleaves,allinterlacedandshootinghighabovethewaterliketheskirtsofslimdancinggirls.这个uneven我觉得用得不是特别好,这表示不平,粗糙的意思,在这里没有表现出荷塘的曲折。Shooting我不太明白在这里是什么意思。第一步:分句层
层层的叶子中间,零星地点缀着些白花,/有袅娜地开着的,有羞涩地打着朵儿的;正如一粒粒的明珠,又如碧天里的星星,/又如刚出浴的美人。
第二步:分句分析?1层层的叶子中间,零星地点缀着些白花层层的layersof;tiersof;点缀着bedottedwith(星星点点散布着);starring(用星形物装饰;点缀)Hereandthere,layersofleavesaredottedwithwhitelotusblossoms,Hereandthereamongthelayersofleavesweresownshiningwhiteflowers,Andstarringthesetiersofleaveswerewhitelotusflowers,Uponlayersofleavesaredottedwithwhitelotusflowers,Theleavesweredottedinbetweenthelayerswithwhiteflowers,赏析比较:除了杨戴版,其他版本大同小异。个人觉得介词有画龙点睛的作用。2有袅娜地开着的,有羞涩地打着朵儿的;袅娜的(草木柔弱细长的样子)demure;glamorous;alluring;graceful;羞涩的shy;bashful;开着的inbloom;bloom(v.);open;打着朵的inbud;bud(v.)someindemurebloom,othersinshybud,(介词形式)somebloomingglamorously,someinshybud,alluringlyopenorbashfullyinbud,s
您可能关注的文档
- 脂肪酶的底物特异性.ppt
- 我的第一次志愿者经历.pptx
- 说“地”讲“理”——等你来(风蚀蘑菇).ppt
- 绝句-意象图示ok.ppt
- 9.3-普朗克公式--能量子.ppt
- 渗流物理-驱替理论.ppt
- 造纸厂选址的依据.ppt
- 斯里兰卡与锡兰红茶.ppt
- 0417高一地理必修二3.3西欧的乳畜业与潘帕斯草原大牧场放牧业的区位条件的比较(孙东丽).ppt
- 分析化学-酸碱滴定.ppt
- 第十一章 电流和电路专题特训二 实物图与电路图的互画 教学设计 2024-2025学年鲁科版物理九年级上册.docx
- 人教版七年级上册信息技术6.3加工音频素材 教学设计.docx
- 5.1自然地理环境的整体性 说课教案 (1).docx
- 4.1 夯实法治基础 教学设计-2023-2024学年统编版九年级道德与法治上册.docx
- 3.1 光的色彩 颜色 电子教案 2023-2024学年苏科版为了八年级上学期.docx
- 小学体育与健康 四年级下册健康教育 教案.docx
- 2024-2025学年初中数学九年级下册北京课改版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年初中科学七年级下册浙教版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学信息技术(信息科技)六年级下册浙摄影版(2013)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学美术二年级下册人美版(常锐伦、欧京海)教学设计合集.docx
文档评论(0)