翻译试题(自己整理).docVIP

一．判断题

1.到了唐宋时期，翻译形成一次高潮，主要是佛经的翻译。最有名的大翻译家是玄奘了.(T)

2.Amongtheblindtheone-eyedmanisking.译成“山中无老虎，猴子称霸王”。采用的是归化的方法。(T)

3.“crocodiletears”译作“鳄鱼的眼泪”采用的是异化的方法。(T)

4.War,pestilenceandfamineconsumedonemillionpeople.如果译作“战争，瘟疫和饥馑毁掉了一百万人。”采用的是直译的方法。(T)

5.英汉句子结构对比中，英语重结构，汉语重语义。（T）

6.Thehostsworeallsmilesonmeetingthoseguestsfromremoteareas.若译为：“主人笑容满面地欢迎这些远道而来的客人。”则采用了增词法。（F）

解析：句中名词smiles译为副词：笑容满面地，用了转译法。

7.Thefirstbombsmissedthetarget.若译为：“第一批炸弹没有击中目标。”则采用了正反译法（T）

8.AIDS(acquiredimmunedeficiencysyndrome)(获得性免疫缺损综合症，简称艾滋病)译为“爱滋病”(F)

9.Hesaidthatthiswasagoodsuggestion,whichhewouldlookinto.若译为：“他说这是个很好的建议，一定要加以研究。”非限定性定语从句的翻译，译成并列分句，省略先行项。（T）10.SheisaloverofChinesepainting.若译为：“她喜爱中国画。”用了转译法。

二．改错

1.IwasinthemiddlebeforeIknewthatIhadbegun.

译：等我发现我自己开始爱上你的时候，我已经走了一半路了。

改：我是到了不能自拔的时候，才发现爱上你了。

Thecoldweatherfrostedupthetracklastnight.

译：昨晚寒冷的天气使跑道结了霜。

改：昨晚天气寒冷，跑道上结了霜。

Unlessyou’veanaceupyoursleeve,wearedished.

译：除非你有锦囊妙计，否则我们是输定了。

改：除非你袖中藏有王牌，否则我们是输定了。

”Typical,”saidonecopwhenwecouldn’tevenagreeonhowtallthemenwere.

译：当我们对歹徒身高有多高都不能取得一致意见时，一个警察说：“这很典型。”

改：当我们连歹徒的身高都不能取得一致意见时，一个警察说：“真扫兴。”

Yetfewknew,andstillfewerconsideredthis.

译：然而，很少有人察觉（这一点），也更少有人关注这一点。

改：然而，这一点很少有人察觉，也更少有人去关注。

Shesitsuplate.

译：她坐到很晚。

改：她很晚才就寝。（她熬夜熬得很晚。）

Idoubtwhetherhelikesthisbook.

译：我怀疑他是否喜欢这本书。

改：我看他不喜欢这本书。

Theydrawnodistinctionsandrecognizenoclasses;theyaremerelyAmerican.

译：它们没有区别，也不分什么阶级；他们仅仅是美国人。

改：这种裤子不分贵贱，不讲等级，只要是美国人都可以穿。

翻译

TodayIsaytoyouthatthechallengeswefacearereal.Theyareseriousandtheyaremany.Theywillnotbemeteasilyorinashortspanoftime.Butknowthis,America.Theywillbemet.Office

译：今天我要告诉诸位，我们面临的挑战是实实在在的，既严峻又众多。这些挑战不会轻易解决，也不会在短期内解决。但是，美国要了解，这些挑战会被解决的。

“Mr.Bennet,howcanyouabuseyourownchildreninsuchaway?Youtakedelightinvexingme.Youhavenocompassiononmypoornerves.”

译：“贝内特先生，你怎么能这样糟蹋自己的孩子？你就喜欢气我，压根儿不体谅我那脆弱的神经。”