论等值翻译的言语过程(最全版)PTT文档.pptVIP

论等值翻译的言语过程;等值翻译的微观言语转换过程;九个语言平面有全面深刻的理解，然后才能对原作的微观系统的九个语言平面有准确透彻的理解，。只有在这个基础上，才能对句子逐一进行等值转换。翻译好比下棋，“没有全局在胸，是难以下好一着棋子的”。

运用当代生成语法理论探索句级等值转换的过程，大致是这样的：接受原文信息的过程就是理解句子的过程，也就是反生成过程。句子理解的透彻与否，关键在于译者能否调动自己的知识（已知信息），对原文句子（未知信息）进行“预感、识别和概括”，从原文句子的表层结构深入到句子的修辞结构，再深入到句子的深层结构，在译者的思维中形成原文句子中所包含的特定情境下的特定的语义意图，这就是翻译的理解阶段。译者对原文作者的思想、生活、性格、风格、以及产生这作品的政治、经济、文化背景理解得越多，对作品语言系统所反映的作者的思维系统和心理系统以及社会生活现实系统理解得越深刻，同时对作品得语言系统得宏观领域理解得越透彻，这样对原文句子得预感力越强，理解得越正确。然后进入表达阶段：由特定情境下的特定的语义意图，输入汉语深层的是汉语词项（lexicon），再由短语结构规则（phrasestructuralrule）构成汉语深层结构的初始短语标记（initialphrasemarker），再用投影原则（projectionprinciple）和添加（adjunction）删除（deletion）替换（substitution）和换位(permutation)四大转换规则（按管约论是a移位规则move—arule）适应情境和言语意图（题旨），调整深层初始短语标记，输入表达言语个性的文体风格的修辞特征，转换成语用短语标记（pragmaticphrasemarker），再由题元理论（θ--theory）、格理论（case--;theory）、管辖理论（governmenttheory）、界限理论（boundingtheory）、约束理论（bindingtheory）和控制理论（controltheory）所支配的a--移位规则，把语用短语标记转换成由语音形式和逻辑形式表现出来的符合汉语特殊经验参数得终端语符列，即汉语表层结构。

Back;英语句子的反生成过程和汉语句子的生成过程;R—结构（相当于修???结构）

↓转换部分2

S—结构

↓

语音形式部分逻辑形式部分（相当于表结构）

↓↓

PF—结构LF—结构

一个句子的生成要经过三个层次：深层、修辞层、表层；通过五个部分：基础部分、转换部分1、转换部分2、逻辑形式部分、语音形式部分；经过五规则加工：短语结构规则、转换规则1、转换规则2、下标规则、形态音位追加规则。这五套规则系统由8个原则子系统支配：包括X—阶标理论（Xbartheory）、题元理论（θ--theory）、格理论（casetheory）、管辖理论（governmenttheory）、约束理论（bindingtheory）、界限理论（boundingtheory）、控制理论（controltheory）和文体风格再调整理论（stylisticreadjustmenttheory）。

句子thesea,rippledwithlittlewhiteponies。的生成要通过：

1、基础部分

由言语情境意图（对大海类的感受和表达）输入词项，再由短语结构规则（按管约论是X—阶标理论）构成D—结构：

短语结构语法树形图：;NP

↓

DETNP

↓↓

TheNVP

↓↓

seaVINFLPP

↓↓↓

rippled↓

PNP

With